[영어 가사 해석] Make It Right (feat. Lauv/라우브) - BTS/방탄소년단 (한국어 번역)

# INTRO.

I know that I messed up but I promise, I
내가 망쳤단 걸 알아. 그래도 나 약속해.
Oh-oh, I can make it right
제자리를 찾을 수 있을 거라고.

블로깅을 하면서 특별히 좋아하게 된 두 아티스트가 뭉쳤다! 세상에, BTS와 라우브라니.... 게다가 이번 앨범에서 Home 다음으로 좋아했던 Make It Right이라니...  계속해서 좋은 콜라보레이션을 보여줘서 기쁘다! 두 아티스트의 목소리와 스타일이 잘 어울리는 것 같아, 특별한 선물같은 느낌이다.

Lauv 역시 자기 감성을 가사에 잘 녹여내는 아티스트라서, 완전히 새로운 가사를 썼을 줄 알았더니, 남준이 쓴 원곡 가사의 내용에서 크게 달라지지 않은 내용을 담았다. 사실, 영어 가사를 한국어로 번역하면서 원래의 의미를 그대로 담아내지 못하는 게 늘 아쉬운데, 한국어를 영어로 번안할 때도 그건 어쩔 수 없나보다. 원곡의 시적인 느낌은 많이 사라졌고, 다만 라우브의 매력적인 음색이 모든 걸 대신한다.

BTS (방탄소년단) 'Make It Right (feat. Lauv)' Official MV

# 가사 해석

Make It Right (feat. Lauv) - BTS/방탄소년단

[Verse 1: Lauv]
Yeah, I was lost, I was tryna find the answer
난 길을 잃었고, 답을 찾아다녔지
In the world around me
이 세상, 내 주변을
Yeah, I was going crazy
나 미쳐가고 있었어
All day, all night
모든 낮, 모든 밤
You're the only one who understood me
너만이 날 이해해주는 단 한사람
And all that I was going through
내가 겪은 그 모든 일까지도
Yeah, I just gotta tell you
네게 말해주고 싶어
Oh baby, I

[Refrain: Lauv]
I could make it better
더 나은 상황을 만들 수 있길
I could hold you tighter
널 더 꼭 붙들 수 있길
'Cause through the morning
Oh, you're the light
네가 바로 아침을 밝혀줄 빛이니까
And I almost lost ya
나 널 거의 잃었었지만,
But I can't forget ya
널 잊을 순 없었어.
'Cause you were the reason that I survived
내가 살아남을 수 있었던 이유가 바로 너였으니까

[Pre-Chorus: Lauv]
You were there for me through all the times I cried
내가 울던 모든 날에 넌 항상 내 곁에 있었지
I was there for you but then I lost my mind
나도 네 곁에 있었지만, 나 그만 정신을 놔버렸어.
I know that I messed up but I promise, I
내가 망쳤단 걸 알아. 그래도 나 약속해.
Oh-oh, I can make it right
제자리를 찾을 수 있을 거라고.

[Chorus: Lauv]
All right
괜찮을 거야
All right
괜찮을 거야
Oh-oh, I can make it right
제자리를 찾도록 할게
All right
괜찮을 거야
All right
괜찮을 거야
Oh-oh, I can make it right
제자리를 찾도록 할게

[Verse 2: J-Hope]
이 세상 속에 영웅이 된 나
나를 찾는 큰 환호와 (Right)
내 손, 트로피와 금빛 마이크
All day, everywhere
But 모든 게 너에게 닿기 위함인 걸 (Oh-oh)
내 여정의 답인 걸 (Oh-oh)
널 찾기 위해 노래해
Baby to you

[Verse 3: RM]
전보다 조금 더 커진 키에
좀 더 단단해진 목소리에
모든 건 네게 돌아가기 위해
이제 너라는 지도를 활짝 펼칠게
My rehab
날 봐 왜 못 알아봐
남들의 아우성 따위 나 듣고 싶지 않아
너의 향기는 여전히 나를 꿰뚫어 무너뜨려
되돌아가자 그때로

[Refrain: Jin]
Baby, I know
I can make it better
I can hold you tighter
그 모든 길은 널
향한 거야

[Verse 4: Jimin]
다 소용없었어
너 아닌 다른 건
그때처럼 날 어루만져줘

[Pre-Chorus: Jungkook, Jin, Jimin]
끝도 보이지 않던 영원의 밤
내게 아침을 선물한 건 너야
이제 그 손 내가 잡아도 될까
Oh-oh, I can make it right

[Chorus: Jungkook & Jimin, Jungkook & Jimin & V]
All right
All right
Oh-oh, I can make it right
All right
All right
Oh-oh, I can make it right

[Bridge: Suga]
여전히 아름다운 너
그날의 그때처럼 말없이 그냥 날 안아줘
지옥에서 내가 살아 남은 건
날 위했던 게 아닌 되려 너를 위한 거란 걸
안다면 주저 말고 please save my life
너 없이 헤쳐왔던 사막 위는 목말라
그러니 어서 빨리 날 잡아줘
너 없는 바다는 결국 사막과 같을 거란 걸 알아

[Refrain: Jimin, Jungkook]
All right
I can make it better
I can hold you tighter
Oh-oh, I can make it right

[Outro: V & Jimin, Jungkook & Jimin & V]
다 소용없었어
너 아닌 다른 건
Oh-oh, I can make it right
All right
All right
Oh-oh, I can make it right

 

[영어 가사 해석] Heartbeat (BTS WORLD ost) - 방탄소년단/BTS (한국어 번역)

 

[영어 가사 해석] Seoul Town Road (Feat. RM of BTS) - Lil Nas X (한국어 번역)

++ P.S. ++

**"Make It Right" 원곡 가사 - Lauv 부분**

[Verse 1: V]
내가 날 눈치챘던 순간
떠나야만 했어
난 찾아내야 했어
All day all night

[Verse 2: Jimin]
사막과 바다들을 건너
넓고 넓은 세계를
헤매어 다녔어
Baby I

[Refrain: Jungkook]
I could make it better
I could hold you tighter
그 먼 길 위에서
Oh you’re the light

[Verse 4: V]
초대받지 못한
환영받지 못한
나를 알아줬던 단 한 사람

[Pre-Chorus: Jungkook, Jin, Jimin]
끝도 보이지 않던 영원의 밤
내게 아침을 선물한 건 너야
이제 그 손 내가 잡아도 될까
Oh oh
I can make it right