[영어 가사 해석] Louder Than Bombs - BTS/방탄소년단 (한국어 번역)

방탄소년단이 컴백했다!!

그 중 제목이 눈에 띈 노래 Louder Than Bombs. "폭탄보다 더 크게"란 뜻이다.

가사가 궁금했다. 어둠과 그림자를 껴안고, 조명 앞에 서기로 선택하는 이들의 강한 의지가 느껴지는 노래.

방탄소년단이라는 팀 이름, 그 정체성을 떠올리게 하는 노래이다.
영어로 된 가사 부분을 번역했다. 도움이 되기를 바랍니다.

 

# 가사 해석

Louder Than Bombs - 방탄소년단/BTS

이젠 너무 선명해졌어
저 환호 속의 낯선 그림자
아마 다신 믿을 수 없을
좋은 것만 보고 듣잔 말

고요한 너의 슬픔이
나를 흔들어
조용한 나의 바다에
파도가 일곤 해

Louder than bombs I break
(폭탄보다도 더 크게 나 부숴)
쏟아지는 아픔들
네가 지었던 그 표정이
그 표정이 아니란 걸 안 그때부터
Louder than bombs I break
(폭탄보다도 더 크게 나 부숴)

Baby I’m nothin’er than nothin’
(난 정말 아무런 존재도 아냐)
Lighter than the light
(내 존재 빛보다도 가볍지)
Don’t you want a thing from me
(내게서 그 무엇도 원하지 마)
But you say I’m somethin’er than somethin’
(넌 내가 뭔가 대단한 사람인 것처럼 말하지)
Lighter than the light
(내 존재 빛보다도 가볍지)
Don’t you give up your life
(네 삶을 포기하지 마)
Here I stay, pray
(나 여기 서서, 기도해)
Just for better days
(더 나은 날들이 오기를)
Everyday’s a maze
(매일이 미궁같아)
Wonder if this is my place
(여기가 내가 있어야할 곳이 맞을까?)

Where’s my way?
(나의 길은 어디에 있단 말인가?)
계속 흔들리는 ground(땅)
홀로 무너지는 중 mute(침묵)
Louder than bombs yeah
(폭탄보다도 더 큰 소리, 예)
I want to tell you(네게 말해주고 싶어) 어둠은 말야
어디라도 있단 걸 두려워 말아
어떤 밤이 날 삼켜도 난 포기하진 않아
널 위한 fight, we’ll shine(싸움, 우린 빛날 거야)

너와 난 다 함께 느껴
슬픔과 고통
우연한 게 절대 아냐
Yeah we picked this game
(우리가 선택한 게임이잖아)

Louder than bombs I say
(폭탄보다도 큰 소리로 말할게)
세상 앞에 말할게 너를 외면했던 시간
자꾸 도망쳤던 나날 이제 더는 없어
Louder than bombs I say
(폭탄보다도 큰 소리로 말할게)

사람들은 뭐 우리가 부럽대
내가 가진 pain(고통) 위선이라고 해
No matter what I do(내가 뭘 하든) 똥밭에 구르네
우리가 아니면 그래
누가 할 건데?

Louder than bombs I sing
(폭탄보다도 큰 소리로 노래할게)
너와 내게 약속해
어떤 파도가 덮쳐도
우린 끝없이 널 향해 노래할 거라고
Louder than bombs I sing
(폭탄보다도 큰 소리로 노래할게)

 

[영어 가사 해석] 시차(My Time) - 방탄소년단/BTS 정국 (한국어 해석)

[영어 가사 해석] Winter Bear - V of BTS/방탄소년단 뷔 (한국어 번역)