[영어 가사 해석] 시차(My Time) - 방탄소년단/BTS 정국 (한국어 번역)

2월 21일, 방탄소년단이 컴백했다!

새로운 곡들을 왕창 들고 나와서, 하나하나 알아가는 중.
이번엔 특히 멤버들 각자의 내면을 담은 솔로곡들이 수록되었는데,
일반인들로서는 결코 이해할 수 없을 "월드 스타 BTS"로서의 감정들이 엿보인다.

나는 BTS가 비교적 건강할 수 있는 이유는
그들의 음악을 통해, 자신의 이야기를 풀어낼 줄 알기 때문이라고 생각한다.

정국의 솔로곡 My Time의 영어 가사 부분을 해석했다.
남과 다를 수 밖에 없어서, 외롭고 어려운 마음들을 담았다.
그래도 잘 이겨낼거라고, 약속하며 노래는 마무리 된다.

 

 

 

# 가사 해석

시차(My Time) - 방탄소년단/BTS 정국

24 누구보다 더 빨리 어른이 된 것만 같아
My life has been a movie all the time
(내 삶은 언제나 영화 같았어)
해 뜨는 곳으로 달렸어 every single night(매일 밤이면)
누구의 내일에 가봤던 것도 같아
온 세상이 너무 컸던 그 소년
Keep on runnin’ errday mic 잡아들어
(매일 계속 달려, 마이크 잡아들어)
Friends ridin’ subway,
(친구들은 지하철에 타 있고)
I’ll be in the airplane mode
(난 비행기 모드일 거야)
전 세계를 rock on I made my own lotto
(전 세계를 누벼, 스스로 로또를 만들어)
But 너무 빠른 건지 놓쳐버린 흔적이
Don't know what to do with
(어떻게 하면 좋을지 모르겠어)
Am I livin' this right?
(나 잘 살고 있는 걸까?)
왜 나만 다른 시공간 속인 걸까

Oh I can't call ya I can't hol' ya
(나 네게 전화를 할 수도, 널 붙잡을 수도 없어)
Oh I can't
(그럴 수 없어)
And yes you know yes you know
(그건 너도 알고 있지. 알고 있지)
Oh I can't call ya I can't touch ya
(나 네게 전화를 할 수도, 널 만질 수도 없어)
Oh I can't
(그럴 수 없어)
Let me know
(내게 알려줘)
Can I someday finna find my time
(언젠가 나도 내 시간을 찾을 수 있을까?)
Finna find my time
(내 시간을 찾아)
Someday finna find my time
(언젠가 나도 내 시간을 찾아)

Oh I think I was in yesterday
(오, 난 아직 어제를 살고 있다고 생각했는데)
Cuz everybody walk too fast
(모두가 너무 빨리 걷고 있으니까)
나도 모르게 커버린 어린 나
(길을 잃어버린 어린아이처럼)
This got me oh just trippin’
(계속 여행을 하는 것만 같아)
서성대는 이 느낌
Don't know what to do with
(어떻게 하면 좋을지 모르겠어)
Am I livin' this right?
(나 잘 살고 있는 걸까?)
왜 나만 다른 시공간 속인 걸까

Oh I can't call ya I can't hol' ya
(나 네게 전화를 할 수도, 널 붙잡을 수도 없어)
Oh I can't
(그럴 수 없어)
And yes you know yes you know
(그건 너도 알고 있지. 알고 있지)
Oh I can't call ya I can't touch ya
(나 네게 전화를 할 수도, 널 만질 수도 없어)
Oh I can't
(그럴 수 없어)
Let me know
(내게 알려줘)
Can I someday finna find my time
(언젠가 나도 내 시간을 찾을 수 있을까?)
Finna find my time
(내 시간을 찾아)
Someday finna find my time
(언젠가 나도 내 시간을 찾아)

때론 나의 숨 막힐 때면
모잘 눌러쓰고 계속 달려
Yeah I don’t gotta know where I go
(내가 어딜 가고있는지 나도 알지 못해)
Even if it’s opposite of sun
(태양을 거슬러 갈 때면)
One time for the present
('현재'에 속했다가도)
Two time for the past
(또 '과거'에 속하지)
Happy that we met each other
(우리 서로 만나 행복해)
Now til’ the very end
(지금으로부터 영원까지)

Oh I will call ya I will hol' ya
(나 네게 전화를 걸거야, 널 붙들 거야)
Oh I will
(나 그럴 거야)
And yes you know yes you know
(너도 알고 있지, 알고 있지?)
Oh I will call ya I will touch ya
(네게 전화를 걸 거야, 널 만질 거야)
Oh I will
(나 그럴 거야)
And you know
(너도 알고 있지?)
Can I someday finna find my time
(언젠가 나도 내 시간을 찾을 수 있을까?)
Can I someday finna find my time
(언젠가 나도 내 시간을 찾을 수 있을까?)
Finna find my time
(내 시간을 찾아)
Find my time
( 내 시간을 찾아)

 

[영어 가사 해석] Louder Than Bombs - BTS/방탄소년단 (한국어 번역)

 

[영어 가사 해석] Make It Right (feat. Lauv/라우브) - BTS/방탄소년단 (한국어 번역)