[영어찬양/가사해석] Wake - Hillsong Young & Free (한국어 번역)

# INTRO.

You will never fade away, Your love is here to stay
당신은 결코 사라지지 않아요. 당신의 사랑이 지금 여기 있어요.
By my side, in my life, shining through me everyday
내 곁에, 내 삶 속에, 매일 매순간 날 비춰요.

*스크롤을 내리시면 가사 전문 해석이 있습니다.

이번에 교회에서 워십댄스를 준비하게 되었는데, 오늘 소개할 Hillsong Y&F의 "Wake"에 맞춰 춤을 춘다. 으레 영어 찬양을 들을 때 그렇듯, 처음에는 가사에 큰 신경을 쓰지 않고 리듬에 몸을 맡긴다. 너무 신나는 찬양.

팀에서 다같이 가사 묵상을 하는 시간을 가졌는데, 아니 글쎄 이토록 멋진 찬양일 수가!! 그 가사가 갖는 힘 덕분인지, 한국 사람들에게도 잘 알려져 있는 듯 하다.

내가 가장 좋아하는 부분은, "You will never fade away." 당신은 결코 사라지지 않아요. 어떻게 이렇게 표현할 수가 있지? 하나님께서 언제나 내 곁에 너무나 강한 존재감으로 계시다는 것을, 그가 결코 날 떠나지 않으실 거란 것을 이토록 단순하고도 명료하게 이야기해주고 있다.

https://youtu.be/io2WOQ-3aVs

# 가사 해석

Wake - Hillsong Young & Free

[Verse 1]
At break of day, in hope we rise
아침이 밝아오면, 우린 희망 가득 일어나요.
We speak Your Name, we lift our eyes
주님의 이름을 부르며, 우리 두 눈을 들어요.
Tune our hearts into Your beat
우리의 심장을 당신의 비트에 맞춰요.
Where we walk, there You'll be
우리가 가는 곳마다, 당신이 계실 거에요.

[Verse 2]
With fire in our eyes, our lives a-light
두 눈엔 불이 타오르고, 우리의 삶은 빛이 나요.
Your love untamed, it's blazing out
당신의 사랑은 길들여지지 않은 채, 활활 타올라요.
The streets will glow forever bright
거리마다 영원히 밝게 빛날 거에요.
Your glory's breaking through the night
당신의 영광이 어둔 밤을 가를테니까요.

[Pre-Chorus]
You will never fade away, Your love is here to stay
당신은 결코 사라지지 않아요. 당신의 사랑이 지금 여기 있어요.
By my side, in my life, shining through me everyday
내 곁에, 내 삶 속에, 매일 매순간 날 비춰요.
You will never fade away, Your love is here to stay
당신은 결코 사라지지 않아요. 당신의 사랑이 지금 여기 있어요.
By my side, in my life, shining through me everyday
내 곁에, 내 삶 속에, 매일 매순간 날 비춰요.

[Chorus]
You wake within me, wake within me
당신이 내 안에서 깨어나요. 내 안에서 깨어나요.
You're in my heart forever
당신은 내 심장 속에 계시죠. 영원히.
You wake within me, wake within me
당신이 내 안에서 깨어나요. 내 안에서 깨어나요.
You're in my heart forever
당신은 내 심장 속에 계시죠. 영원히.

[Verse 2]
With fire in our eyes, our lives a-light
두 눈엔 불이 타오르고, 우리의 삶은 빛이 나요.
Your love untamed, it's blazing out
당신의 사랑은 길들여지지 않은 채, 활활 타올라요.
The streets will glow forever bright
거리마다 영원히 밝게 빛날 거에요.
Your glory's breaking through the night
당신의 영광이 어둔 밤을 가를테니까요.

[Pre-Chorus]
You will never fade away, Your love is here to stay
당신은 결코 사라지지 않아요. 당신의 사랑이 지금 여기 있어요.
By my side, in my life, shining through me everyday
내 곁에, 내 삶 속에, 매일 매순간 날 비춰요.
You will never fade away, Your love is here to stay
당신은 결코 사라지지 않아요. 당신의 사랑이 지금 여기 있어요.
By my side, in my life, shining through me everyday
내 곁에, 내 삶 속에, 매일 매순간 날 비춰요.

[Chorus]
You wake within me, wake within me
당신이 내 안에서 깨어나요. 내 안에서 깨어나요.
You're in my heart forever
당신은 내 심장 속에 계시죠. 영원히.
You wake within me, wake within me
당신이 내 안에서 깨어나요. 내 안에서 깨어나요.
You're in my heart forever
당신은 내 심장 속에 계시죠. 영원히.

[Bridge]
Forever, forever, forever in Your love
영원히, 영원히, 영원히, 당신의 사랑 안에
Forever, forever, forever in Your love
영원히, 영원히, 영원히, 당신의 사랑 안에
Forever, forever, forever in Your love
영원히, 영원히, 영원히, 당신의 사랑 안에
Forever, forever, we know that...
영원히, 영원히, 우리 알고 있어요.

[Pre-Chorus]
You will never fade away, Your love is here to stay
당신은 결코 사라지지 않아요. 당신의 사랑이 지금 여기 있어요.
By my side, in my life, shining through me everyday
내 곁에, 내 삶 속에, 매일 매순간 날 비춰요.
You will never fade away, Your love is here to stay
당신은 결코 사라지지 않아요. 당신의 사랑이 지금 여기 있어요.
By my side, in my life, shining through me everyday
내 곁에, 내 삶 속에, 매일 매순간 날 비춰요.

[Chorus]
You wake within me, wake within me
당신이 내 안에서 깨어나요. 내 안에서 깨어나요.
You're in my heart forever
당신은 내 심장 속에 계시죠. 영원히.
You wake within me, wake within me
당신이 내 안에서 깨어나요. 내 안에서 깨어나요.
You're in my heart forever
당신은 내 심장 속에 계시죠. 영원히.

++ P.S. ++

**Tune our hearts into Your beat
우리의 심장을 당신의 비트에 맞춰요.

: Tune은 "조율하다"는 뜻으로, 악기를 연주하기 전 정확한 음을 맞출 때라든지, 라디오의 주파수를 맞출 때 주로 사용되는 표현이다. 우리의 심장을 하나님의 비트에 맞춘다는 건, 내 삶의 리듬을 하나님께 맞추겠다는 것. 그리고 나의 열정이 하나님의 열정과 같아지는 것.

**Your glory's breaking through the night
당신의 영광이 어둔 밤을 가를테니까요.

: Break through는 "돌파하다"라는 뜻의 숙어이다. 하나님의 영광의 어둠을 돌파한다는 뜻의 문장. 그러나 좀더 시적으로 표현하고 싶어서 "밤을 가르다"라는 단어를 선택했다.

[영어찬양/가사해석] Every Little Thing (feat. Andy Mineo) - Hillsong Young & Free/힐송 (한국어 번역)

[영어찬양/가사해석] Wonder - Hillsong United/힐송 (한국어 번역)