본문 바로가기

전체 글

 (118)
[어린이 영어찬양 추천] I Give You My Hallelujah - Hillsong Kids/힐송키즈 (가사/한국어/번역/해석) # INTRO. You’re always with me and You’re here right now 하나님은 언제나 저와 함께하시죠. 지금 여기에 계시죠. *스크롤을 내리시면 가사 전문 해석이 있습니다. 블로그를 지인들에게 홍보하다가, 힐송키즈의 찬양을 번역해달라는 요청이 있었다. 아이가 있는 가정에서는 힐송키즈의 찬양을 많이 틀어주는 모양이었다. 은 힐송키즈가 가장 최근(2018)에 발표한 앨범이다. 수록곡 전체를 주욱 듣는데, 좋은 찬양들이 너무 많아서 이 모두를 소개하기로 결정했다. 오늘의 찬양은 가장 첫번째 수록곡인 . 하나님이 주시는 벅찬 사랑의 감정을 노래한다. https://www.youtube.com/watch?v=-NbsCyNIMCE # 가사 해석 I Give You My Hallelu..
[영어찬양/가사해석] Build My Life (feat. Chris Tomlin) - Pat Barrett (한국어 번역) # INTRO. I will build my life upon Your love 나는 내 삶을 당신의 사랑 위에 지을 거에요. It is a firm foundation 당신의 사랑은 단단한 기초니까요. **스크롤을 내리시면 가사 전문 해석이 있습니다. 유튜브에서 영어 찬양을 자동으로 돌려 듣다보면 자주 보게 되는 이름, Pat Barrett. 강인함이 느껴지는 목소리를 가진 찬양인도자이다. 그가 부른 찬양 Build My Life는 나의 삶을 오직 하나님의 사랑 위에 짓겠다는 고백을 담은 노래이다. 번역을 할 때는 몰랐는데, 이 곡은 이미 한국어로 번안된 버전이 있었다. 제목은 "주의 사랑 위에 서리" 유튜브 링크를 함께 공유하니, 비교해보면서 가사 의미의 풍성함을 더해가는 것도 좋겠다! [원곡] ht..
[영어찬양/가사해석] I Am No Victim - Bethel Music (한국어 번역) # INTRO. I'm defined by all His promises 나의 존재는 하나님의 약속으로 정의 돼. Shaped by every word He says 그 분이 하시는 모든 말씀들로 내가 만들어져. *스크롤을 내리시면 가사 전문 해석이 있습니다. 오늘 소개할 곡은 Bethel Church의 Kristene Dimarco가 2017년에 새로낸 음반에 수록되어 있다. 멜로디가 어렵지 않고, 가사도 복잡하지 않아서 한국어로 번역될 법 한데 아직은 되지 않은 모양이다. 참고로 내가 하는 주로 하는 작업은 "번안"이 아니라 "번역"이다. 번안을 하게 되면 한국어 해석 그대로 멜로디에 붙여 부를 수 있어야 하므로, 음절 수에도 신경을 써야 한다. 어떻게 하면 원곡의 메시지가 주는 느낌을 최대한으로 전..
[주관적 : 가사 해석] Home - 방탄소년단/BTS # INTRO. 말을 안 해도 편안할 거야 너만 있다면 다 내 집이 될 거야 **스크롤을 내리시면 가사 전문이 있습니다. BTS의 가장 최근 앨범 [PERSONA: Map of the Soul]의 수록곡 Home. 지민의 매력적인 음색으로 시작되는 이 곡은 제목 그대로 자신이 떠나온 곳을 기억하며 부르는 노래이다. 가사를 알고 나면 더 애정이 가는 노래가 있는데, 방탄소년단의 Home은 내게 그런 곡 중 하나였다. https://www.youtube.com/watch?v=v2AT7oSGZbQ # 지극히 주관적인 : 가사 해석 via GIPHY 저 문을 열면 뭐든 다 될 것처럼 마치 무슨 본땔 보여줄 것처럼 집을 나섰지 : 방탄소년단의 Home은 집을 나섰던 때를 기억하는 것으로 시작한다. 익숙한 공간을 ..
[영어찬양/가사해석] Be Alright (Feat. Steven Malcolm) - Evan and Eris (한국어 번역) # INTRO. And no more living in that fear no more tears no no 두려움 속에 살지 않을 거야. 눈물 속에도 살지 않아. 절대. Oh he's working me and molding me who he wants me to be yeah 하나님이 내게 일하시잖아, 나를 만들어 가시잖아. 그가 원하는 나의 모습으로. *스크롤을 내리시면 가사 전문 해석이 있습니다. 오늘은 힙합 찬양으로! 스토리 워십 팀에서 가사 번역을 요청해 왔었다. 랩 가사를 번역하는 일이 쉽지 않았는데, 라임을 맞추기 위해서인지 익숙치 않은 표현들도 많았고, 문법도 정석이 아니었기 때문이다. 그래도 이렇게 다양한 장르로 하나님을 향해 고백할 수 있단 건 또 얼마나 멋진 일인지!! 멜로디가 너무..
[주관적 : 가사 해석] 작은 것들을 위한 시 (Boy with Luv) Feat. Halsey - 방탄소년단/BTS # INTRO. ... 그런 작은 것들이 BTS 자신들의 시작이었음을 잊지 않겠노라고 말하고 있는 듯 하다. **스크롤을 내리시면 가사 전문이 있습니다. 얼마 전, 작곡을 공부하는 친구와 만나 이야기를 나누다가, 우리가 거의 동시에 방탄소년단에 빠져들었다는 사실을 알았다. 글을 공부하는 내가 음악을 하는 친구와 만나니 덕질도 다채로워지는 느낌이었달까? 친구와 내가 함께 내린 결론은 이들이 너무나 예쁜 포장을 하고 날 찾아왔는데, 그 안에 들어있던 선물마저 너무 좋더란 것이었다. 즉, 방탄은 알맹이가 꽉 찬 아티스트들이다. via GIPHY 방탄소년단은 분명 아주 높은 곳에 서 있다. 그 누구도 거기에 가닿아본 적이 없기에 어쩌면 가장 외로울지도 모른다. 그러나 그들은 잘 싸워내고 있는 듯 하다. 외롭고 ..
[영어찬양/가사해석] Wonder - Hillsong United/힐송 (한국어 번역) # INTRO. I see the Jesus way 예수님이 보시는 방식으로 세상을 봐요 You’re the wonder in the wild 당신의 경이는 모든 곳에서 살아 움직여요 *스크롤을 내리시면 가사 전문 해석이 있습니다. 살아 있는 듯한 기분. 나의 생애가, 매순간 마주치는 크고 작은 모든 것들이 의미로 가득차지는 순간. 특별한 일이 있는 것도 아닌데, 그저 기쁘고 삶의 희망이 생기는 날. 우리가 예수님을 만나면 경험하게 되는 일이다. 힐송(Hillsong)의 Wonder는 그런 경험들을 찬양의 가사로 고스란히 고백하고 있다. 내가 하나님 안에서 새로 태어나는 순간, 나는 나의 작은 관점을 버리고 하나님의 관점으로 이 세상을 보기 시작한다. 그 때의 이 세상은 얼마나 가능성으로 충만한지. 경이..
[영어찬양/가사해석] You Say - Lauren Daigle (한국어 번역) # INTRO. The only thing that matters now is everything You think of me 이제 저에게 단 한 가지 중요한 건, 당신이 날 어떻게 생각하시는지 뿐이에요. In You I find my worth, in You I find my identity, (ooh oh) 오직 당신 안에서 저의 가치를 발견해요. 당신 안에서 저의 정체성을 찾아요. *스크롤을 내리면 가사 전문 해석이 있습니다. 정체성. 내가 누구인지를 아는 것. 우리는 저마다의 방법으로 자기의 정체성을 확립하며 살아간다. 내가 태어난 곳, 출신 배경, 졸업한 학교, 다니는 회사, 사람들이 부르는 호칭 등. 그러나 이 중 그 어느 것도 나에 대해 정확히 말해주지는 않는다. 조금만 방심하면, 나는 남들..

티스토리툴바