[영어 가사 해석] Breathe - Lauv/라우브 (한국어 번역)

# INTRO.

Gave my all and more
내게 전부, 그 이상을 준 사람.
But I need room to be me
그치만 나, 나다울 공간이 필요해.

*스크롤을 내리시면 가사 전문 해석이 있습니다.

Lauv(라우브)의 노래를 계속 듣고 있는데, 좋지 않은 노래가 하나도 없다. 감성적이고 트렌디하다. 2018년에 발표한 앨범 <I met you when I was 18>에는 실제로 라우브가 18살에 있었던 일들을 노래하고 있는데, 지난번에 번역해 올린 <I Like Me Better>에서도 18살의 불안정했던 연애감정을 이야기한다.

[영어 가사 해석] I Like Me Better - Lauv (한국어 번역)

이번에 소개하는 <Breathe>는 끝나가는 연애를 노래한다. 더이상 서로가 없으면 안되겠다고 느껴질 때, 역설적이게도 이별을 생각하게 되는. 서로에게 서로가 너무 필요한 순간, 오히려 숨이 막힐 것만 같은. 나를 잃어버리지 않기 위하여, 숨을 쉬기 위하여 의존적인 연애를 끝내야하는 순간. 그 아픔을, 그 절실함을 노래한다.

https://youtu.be/Tkc_9OPC20E

# 가사 해석

Breathe - Lauv

[Verse 1]
I've watched those eyes light up with a smile
미소를 띄며 두 눈이 반짝이는 걸 보았지.
River in the not good times
좋지 않은 순간에 ...
Oh, you taught me all that I know (I know)
오, 너는 내게 모든 걸 가르쳐줬어.
I've seen your soul grow just like a rose
난 네 영혼이 꼭 장미처럼 자라나는 것을 보았지.
Made it through all of those thorns
그 모든 가시들을 뚫고 말이야.
Girl into the woman I know
소녀에서, 내가 지금 아는 여자가 되었어.

[Pre-Chorus]
And it's killing me, me to say "I'm fine," "I'm fine"
죽을 것만 같아. "괜찮아" "난 괜찮아"라고 말해야 하는 게.
When I really mean, mean to say...
정말 하고 싶은 말은, 하고 싶은 말은...

[Chorus]
You're my all and more
넌 나의 전부, 그보다 큰 존재.
All I know you taught me, yeah
넌 내게 모든 걸 가르쳤어.
You're my all and more
넌 나의 전부, 그보다 큰 존재.
But I need room to breathe, yeah
그치만 나 숨쉴 공간이 필요해.

[Verse 2]
I found New York laying in your arms
뉴욕에서 네 품 속에 누워있었지.
We'll melt into the bedroom floor
우리 침실 바닥에 그대로 녹아들 것만 같았어.
Never knew I'd stay for so long
이토록 오래 함께할 줄은 전혀 몰랐지.
And this truth cuts not through one, but both
그 사실은 결국 우리 각자를 아프게 했어.
Not through one, but both of us
하나만 아니라, 우리 둘 다.
But it's deeper if I hold on
그치만 내가 계속 붙들게 된다면, 더 깊어질 거야.

[Pre-Chorus]
And it's killing me, me to say "I'm fine," "I'm fine"
죽을 것만 같아. "괜찮아" "난 괜찮아"라고 말해야 하는 게.
When I really mean, mean to say...
정말 하고 싶은 말은, 하고 싶은 말은...

[Chorus]
You're my all and more
넌 나의 전부, 그보다 큰 존재.
All I know you taught me, yeah
넌 내게 모든 걸 가르쳤어.
You're my all and more
넌 나의 전부, 그보다 큰 존재.
But I need room to breathe, yeah
그치만 나 숨쉴 공간이 필요해.
Ooh-oh-oh
Ooh-oh-oh
Ooh-oh-oh

[Bridge]
Gotta breathe for me, it's now or never
숨을 좀 쉬어야겠어. 지금이 아니라면 영원히 못할 거야.
Gotta breathe for me, it's now or never (Ooh-oh-oh)
숨을 좀 쉬어야겠어. 지금이 아니라면 영원히 못할 거야.
Ooh-oh-oh
Ooh-oh-oh
Ooh-oh-oh
I should leave, 'cause you deserve better, better
나 떠나야겠어. 넌 더 나은 사람을 만날 자격이 있어.
Gave my all and more
내게 전부, 그 이상을 준 사람.
But I need room to be me
그치만 나, 나다울 공간이 필요해.

[Chorus]
You're my all and more
넌 나의 전부, 그보다 큰 존재.
All I know you taught me, yeah (Ooh-oh-oh, Ooh-oh-oh)
넌 내게 모든 걸 가르쳤어.
You're my all and more
넌 나의 전부, 그보다 큰 존재.
But I need room to breathe, yeah (Ooh-oh-oh, Ooh-oh-oh, Ooh-oh-oh)
그치만 나 숨쉴 공간이 필요해.
Ooh-oh-oh
Ooh-oh-oh
Ooh-oh-oh

[Outro]
Breathe
숨을 쉴래.
Ooh-oh-oh
Ooh-oh-oh
Ooh-oh-oh
Breathe
숨을 쉴래.

 

[영어 가사 해석] I Like Me Better - Lauv (한국어 번역)

[영어 가사 해석] Face to Face - Ruel (한국어 번역)

신청곡 받습니다 (영어 가사 번역)