[영어 가사 해석] Hollow - James Smith (한국어 번역)

 

# INTRO.

Fallen in too deep
너무 깊은 곳에 떨어져
I can't see what's in front of me
내 앞에 뭐가 있는지 볼 수가 없어.

*스크롤을 내리시면 가사 전문 해석이 있습니다.

James Smith의 "Tell Me That You Love Me"를 번역해 올린 적이 있는데, 바로 어제 같은 가수가 부른 Hollow의 뮤직비디오가 공개되었다. Hollow는 "텅 빈, 공허한"이라는 뜻이다.

내가 유독 그런 곡들을 듣게 되는 건진 모르겠는데, 팝송도 케이팝 못지 않게 사랑과 연애의 감정을 흔한 주제로 다루고 있는 것 같다. 연인이 떠나간 후, 텅 빈 곳을 달리는 것만 같은 느낌을 전달하는 오늘의 노래.

https://youtu.be/2WhvW7qGlWo

# 가사 해석

Hollow - James Smith

[Verse 1]
Guess I'll never know
 영원히 모를 줄 알았어.
I thought it was impossible
불가능할 거라 생각했지.
I used to have it all
모든 걸 다 가졌었으니까.
Down this lonesome road
이 쓸쓸한 길을 따라간대도
Ain't no home for my heart to go
내 마음이 쉴 집은 없을 거야.
I used to have it all
모든 걸 다 가졌었는데.

[Pre-Chorus]
But you gave me up when it got too much
넌 날 포기했지. 모든 게 너무 많아졌다 느꼈던 순간.
Yeah, you left me here behind, without a reason why
맞아, 넌 날 버리고 떠났어. 이유조차 알려주지 않고 말야.
Lost without your love fallin' from above
네 사랑 없이 난 길을 잃고, 저 위로부터 떨어져내렸지.

[Chorus]
Will I ever make it out?
내가 해낼 수나 있을까?
Tell me what I gotta do now
내가 뭘 해야할지 말해줘.
Am I gonna see tomorrow?
내일 만나러 갈까?
Can't swallow this sorrow
이 슬픔을 삼킬 수가 없어.
There ain't no other love around
다른 어떤 사랑도 찾을 수 없는 걸.
I'm running on empty now
텅 빈 곳을 계속 달리고 있어.
Am I going to see tomorrow?
내일 만나러 갈까?
Can't swallow this sorrow
이 슬픔을 삼킬 수가 없어.
I'm left in the hollow
나 텅빈 곳에 남겨졌어.
I'm left in the hollow
나 텅빈 곳에 남겨졌어.

[Verse 2]
Fallen in too deep
너무 깊은 곳에 떨어져
I can't see what's in front of me
내 앞에 뭐가 있는지 볼 수가 없어.
I'm so far out of reach
닿을 수 없을만큼 나 너무 멀리 있고
Broke me piece by piece
조각 조각 부서졌어.
Told me that you would never leave
결코 떠나지 않겠다고 너 말했었는데.
Why did I believe? (Oh-oh-oh)
내가 왜 믿었던 걸까? (오-오-오)

[Pre-Chorus]
But you gave me up when it got too much
넌 날 포기했지. 모든 게 너무 많아졌다 느꼈던 순간.
Yeah, you left me here behind, without a reason why
맞아, 넌 날 버리고 떠났어. 이유조차 알려주지 않고 말야.
Lost without your love fallin' from above
네 사랑 없이 난 길을 잃고, 저 위로부터 떨어져내렸지.

[Chorus]
Will I ever make it out?
내가 해낼 수나 있을까?
Tell me what I gotta do now
내가 뭘 해야할지 말해줘.
Am I gonna see tomorrow?
내일 만나러 갈까?
Can't swallow this sorrow
이 슬픔을 삼킬 수가 없어.
There ain't no other love around
다른 어떤 사랑도 찾을 수 없는 걸.
I'm running on empty now
텅 빈 곳을 계속 달리고 있어.
Am I going to see tomorrow?
내일 만나러 갈까?
Can't swallow this sorrow
이 슬픔을 삼킬 수가 없어.
I'm left in the hollow
나 텅빈 곳에 남겨졌어.

[Bridge]
If I found my way, I might love again
다시 길을 찾을 수 있다면, 나 다시 사랑할 수 있을텐데.
But how long will it take?
그치만 얼마나 오랜 시간이 걸려야할까?
But if I could choose, I'd run right back to you
만일 내가 선택할 수만 있다면, 나 곧장 너에게로 달려 돌아갈텐데.
I'd run right back to you
곧장 네게로 달려갈텐데.

[Chorus]
lf I ever make it out
내가 해낼 수 있다고 한다면,
Tell me what I gotta do now
내가 뭘 해야할지 말해줘.
Am I gonna see tomorrow?
내일 만나러 갈까?
Can't swallow this sorrow
이 슬픔을 삼킬 수가 없어.
There ain't no other love around
다른 어떤 사랑도 찾을 수 없는 걸.
I'm running on empty now
텅 빈 곳을 계속 달리고 있어.
Am I going to see tomorrow?
내일 만나러 갈까?
Can't swallow this sorrow
이 슬픔을 삼킬 수가 없어.
I'm left in the hollow
나 텅빈 곳에 남겨졌어.

 

[영어 가사 해석] Tell Me That You Love Me - James Smith (한국어 번역)

[영어 가사 해석] Face to Face - Ruel (한국어 번역)