[영어 가사 해석] Tell Me That You Love Me - James Smith (한국어 번역)

# INTRO.

Hide the way that your feeling and make believe I still belong
네가 진짜로 느끼는 그 감정을 숨겨줘. 내가 여전히 네것이라고 믿게 해줘.

*스크롤을 내리시면 가사 전문 해석이 있습니다.

랜덤 플레이리스트를 따라 음악을 주욱 듣다가, 멜로디가 귀에 꽂혀 번역까지 하게 되었다. 이별 노래. 상대의 마음이 이미 떠나버렸음을 직감한 화자가 그저 아무렇지 않은 척, 사랑한다고 말해달라는 정서가 간결한 언어들로 전달된다.

James Smith의 노래, "Tell Me That You Love Me"를 소개한다.

https://youtu.be/cdG-VkY9XmA

# 가사 해석

Tell Me That You Love Me - James Smith

[Verse 1]
No more lazy mornings with you lying next to me
늦잠을 자고 일어났을 때 네가 내 옆에 더이상 없다는 것.
No more late night talking before we lay our heads to sleep
잠들기 전 너와 늦게까지 이야기하던 밤도 이젠 없다는 것.
No more looking in the mirror with you stepping on my feet
내 두 발 위에 너의 두 발을 포개고 거울을 볼 수 없다는 것.
Without your arms around my shoulders, I've lost the strength to be
내 어깨를 두르던 네 팔이 없어졌다는 것. 나 이제 힘을 잃었어.
Come and set me free
돌아 와. 날 풀어줘.

[Chorus]
Will you stay with me tonight
오늘 밤 나와 같이 있을래?
And pretend it's all alright?
아무렇지 않은 척 해주지 않을래?
Tell me that you love me
날 사랑한다 말해줘.
The way you used to love me
그동안 날 사랑해줬던 그 방법으로.
Will you whisper in my ear
내 귀에 속삭여줄래?
Those three words I wanna hear?
내가 듣고싶은 세 글자.
Tell me that you love me
사랑해, 라고 말해줘.
The way you used to love me
그동안 날 사랑해줬던 그 방식으로.

[Verse 2]
Even if you don't mean it, won't you say I'm still the one?
정말 그렇게 생각하지 않는대도, 내가 너의 운명의 짝이라고 말해주지 않겠니?
Hide the way that your feeling and make believe I still belong
네가 진짜로 느끼는 그 감정을 숨겨줘. 내가 여전히 네것이라고 믿게 해줘.
And nothing's changed since you've gone
네가 있는 동안만큼은, 모든 게 그대로인 것처럼.

[Chorus]
Will you stay with me tonight
오늘 밤 나와 같이 있을래?
And pretend it's all alright?
아무렇지 않은 척 해주지 않을래?
Tell me that you love me
날 사랑한다 말해줘.
The way you used to love me
그동안 날 사랑해줬던 그 방법으로.
Will you whisper in my ear
내 귀에 속삭여줄래?
Those three words I wanna hear?
내가 듣고싶은 세 글자.
Tell me that you love me
사랑해, 라고 말해줘.
The way you used to love me
그동안 날 사랑해줬던 그 방식으로.

[Bridge]
One last time to hold you
널 붙잡을 마지막 기회.
And one last time to tell you
내게 말할 수 있는 마지막 순간.
All the things I should've said before
진작 말했어야 했던 그 모든 말.
But just once more...
한번만 더 기회를 줘.

[Chorus]
Will you stay with me tonight
오늘 밤 나와 같이 있을래?
And pretend it's all alright?
아무렇지 않은 척 해주지 않을래?
Tell me that you love me
날 사랑한다 말해줘.
The way you used to love me
그동안 날 사랑해줬던 그 방법으로.
(Tell me that you love me)
(사랑한다 말해줘.)
Will you whisper in my ear
내 귀에 속삭여줄래?
Those three words I wanna hear? (Woah)
내가 듣고싶은 세 글자.
Tell me that you love me
사랑해, 라고 말해줘.
The way you used to love me
그동안 날 사랑해줬던 그 방식으로.

[Chorus]
Will you stay with me tonight
오늘 밤 나와 같이 있을래?
And pretend it's all alright?
아무렇지 않은 척 해주지 않을래?
Tell me that you love me (Tell me that you love me)
날 사랑한다 말해줘. (사랑한다 말해줘)
The way you used to love me (Tell me that you love me)
그동안 날 사랑해줬던 그 방법으로. (사랑한다 말해줘)
(Tell me that you love me)
(날 사랑한다 말해줘.)
Will you whisper in my ear
내 귀에 속삭여줄래?
Those three words I wanna hear? (Oh)
내가 듣고싶은 세 글자.
Tell me that you love me
사랑해, 라고 말해줘.
The way you used to love me
그동안 날 사랑해줬던 그 방식으로.

[영어 가사 해석] Supermarket Flowers - Ed Sheeran (한국어 번역)