[영어 가사 해석] Real Thing - Ruel (한국어 번역)

# INTRO.

I'm tired of that fantasy
이제 그런 환상은 피곤해.
I'm tired of the daydream
그런 백일몽이 피곤해.

*스크롤을 내리시면 가사 전문 해석이 있습니다.

지난 달 Ruel의 Face to Face 뮤직비디오가 발표되었고, 뜨거운 관심을 받고 있다. 오늘 소개하는 "Real Thing"은 같은 앨범에 수록되어 있는 곡으로, 가사의 내용이 이어지는 부분이 있다.

Face to Face가 환상 속의 연인을 사랑하는 노래를 담았다면, Real Thing은 그런 환상은 그만 멈추고 싶다고 노래한다. 머릿속에서만 그려지는 사랑이 아닌, 진짜를 원한다고 노래한다.

Ruel의 노래와 목소리, 들을 수록 매력이 있는 것 같다.

https://youtu.be/ANZ7E8ai1tw

# 가사 해석

Real Thing - Ruel

[Verse 1]
I'm so sick of thinking
이제 지겨워.
Staying up at night
밤새도록 생각하는 것말야.
I don't wanna play around
이제 바보짓은 하고 싶지 않아.
That ain't on my mind
그건 내 생각이 아니야.
When I think about her face
그녀의 얼굴을 떠올릴 때,
These problems don't exist
이런 문제들은 생각나지 않지.
But if I'm being honest with you
그런데 솔직히 말하면,

[Pre-Chorus]
I'm tired of that fantasy
이제 그런 환상은 피곤해.
I'm tired of the daydream
그런 백일몽이 피곤해.
Tired of just waiting for sleep to see you
널 보기 위해 잠에 들 때까지 기다려야하는 게 피곤해.
I know it's imaginary
내 상상일 뿐이란 걸 알아.
But I think my mind is ready
그치만 내 마음은 준비된 거 같아.
For me to leave this sanctuary for something true
이 성소를 떠나 진짜인 무언가를 찾아야겠지.

[Chorus]
I just want the real thing
나 그저 진짜를 원해.
I just want the real thing
나 그저 진짜를 원해.

[Verse 2]
I want all the fights
나 그 모든 싸움들을 원해.
You know I want all the tears
알지, 나 그 모든 눈물들을 원해.
I want all the conversations
나 모든 대화들을 원해.
Tell me all your fears
너의 모든 두려움을 말해줘.
'Cause I know that it's hard for you to trust
네가 누군갈 신뢰하는 일이 어렵단 걸 알아.
No one's ever given you enough
그 누구도 너에게 충분한 신뢰를 준 적은 없으니까.
I might need to stop and give it up (Ayy)
나 이제 그만하고 포기해야할 것 같아.

[Pre-Chorus]
I'm tired of that fantasy
이제 그런 환상은 피곤해.
I'm tired of the daydream
그런 백일몽이 피곤해.
Tired of just waiting for sleep to see you
널 보기 위해 잠에 들 때까지 기다려야하는 게 피곤해.
I know it's imaginary
내 상상일 뿐이란 걸 알아.
But I think my mind is ready
그치만 내 마음은 준비된 거 같아.
For me to leave this sanctuary for something true
이 성소를 떠나 진짜인 무언가를 찾아야겠지.

[Chorus]
I just want the real thing (Oh)
나 그저 진짜를 원해.
I just want the real thing
나 그저 진짜를 원해.
I just want the real thing
나 그저 진짜를 원해.
(I don't wanna think, I don't wanna live in fantasy)
(생각하고 싶지 않아. 살고 싶지 않아. 환상 속에서)
Real thing
진짜인 것.
(I just want you here, I just want you in reality)
(나 네가 여기 있길 원해. 현실의 너를 원해.)

[Bridge]
I just want the real thing
나 그저 진짜를 원해.
I just want the real thing, oh-oh
나 그저 진짜를 원해. 오-오
(Aye)

[Chorus]
I just want the real, the real thing
나 그저 진짜를 원해, 진짜를.
(I don't wanna think, I don't wanna live in fantasy)
(생각하고 싶지 않아. 살고 싶지 않아. 환상 속에서)
I just want the real thing
나 그저 진짜를 원해.
(I just want you here, I just want you in reality)
(나 네가 여기 있길 원해. 현실의 너를 원해.)
I just want you here, I just want you in reality
나 네가 여기 있길 원해. 현실의 너를 원해.
Oh-oh-oh, real thing
오-오-오, 진짜인 것.
Oh-oh-oh

 

[영어 가사 해석] Face to Face - Ruel (한국어 번역)

[영어 가사 해석] Hollow - James Smith (한국어 번역)