[영어 가사 해석] I Like Me Better - Lauv (한국어 번역)

# 가사 해석

I like me better when I'm with you
너와 함께 있을 때, 내가 더 나은 사람인 것만 같아.

*스크롤을 내리시면 가사 전문 해석이 있습니다.

Lauv(라우브)라는 가수를 최근에 알게 되었다. 1994년생으로 나이가 나랑 같은데, 작곡가로 먼저 활동을 하다가 스포티파이에 자신이 부른 곡을 올리면서 가수로서의 커리어가 시작되었다고 한다. 

오늘 소개할 곡 I Like Me Better는 2017년에 발표한 싱글앨범 수록곡이다. 18살, 그러니까 우리 나이로는 스무살쯤 되었을 때 홀로 뉴욕에 가기로 결정한 그. 자신이 어떤 사람인지, 무엇을 원하는지도 모른 채 술을 진탕 마시며 시간을 보냈단다. 그러나 불안정한 마음은 쉽게 가시지 않았고, 마지막 방법으로 사랑에 빠지기로 선택했다는 이야기.

그래서 이 노래는 사랑에 관한 노래이지만, 어리숙하고 불안정한 한 남자의 고백으로 더 크게 다가온다. I like me better when I'm with you. 너와 함께일 때, 나 자신을 더 좋아하게 된다는 그 말. 스스로를 사랑하기가 너무 힘들지만, 네가 날 바라봐주는 순간 만큼은 날 좋아하게 된다는 말. 라우브는 이를 "Minimizing insecurity"라고 표현했는데, 자신의 불안정을 여자와의 관계를 통해 최소화하는 시간이었다고.

라우브의 노래가 아주 흥미롭다. 깊은 생각들을 쉬운 문장으로 표현해낸 것 같아서. 그리고 무엇보다 곡이 듣기 좋아서.

https://youtu.be/BcqxLCWn-CE

# 가사 해석

I Like Me Better - Lauv

[Verse 1]
To be young and in love in New York City
내 어린 날들을 사랑에 빠진 채 보냈어. 뉴욕에서.
To not know who I am but still know that I'm good long as you're here with me
내가 어떤 사람인지는 아직 모르겠지만, 네가 내 곁에 있다는 사실로 내가 괜찮은 사람이라고 느껴.
To be drunk and in love in New York City
술에 취한 채, 사랑에 빠진 채 시간을 보내. 뉴욕에서.
Midnight into morning coffee, burning through the hours talking
모닝 커피를 마시기까지 너와 이야기를 나누며 밤을 불태웠지.
Damn
젠장

[Chorus]
I like me better when I'm with you
너와 함께 있을 때, 내가 더 나은 사람인 것만 같아.
I like me better when I'm with you
너와 함께 있을 때, 내가 더 나은 사람인 것만 같아.
I knew from the first time, I'd stay for a long time, 'cause
처음부터 알았어. 오랜 시간 너와 함께할거라고. 왜냐면
I like me better when, I like me better when I'm with you
너와 함께 있을 때, 내가 더 나은 사람, 내가 더 나은 사람인 것만 같아.

[Verse 2]
I don't know what it is but I got that feeling
이게 뭔진 모르겠는데, 그냥 그런 느낌이 들어.
Waking up in this bed next to you swear the room, yeah, it got no ceiling
잠에서 깨 네가 옆에 있으면, 맹세하건데 이 방에 꼭 천장이 없는 것만 같아.
If we lay, let the day just pass us by
우리가 함께 누우면, 하루가 금방 지나가버려.
I might get to too much talking, I might have to tell you something
내가 너무 많은 말을 했는지도 몰라, 그래도 자꾸 뭔갈 말해야할 거 같잖아.
Damn
젠장

[Chorus]
I like me better when I'm with you
너와 함께 있을 때, 내가 더 나은 사람인 것만 같아.
I like me better when I'm with you
너와 함께 있을 때, 내가 더 나은 사람인 것만 같아.
I knew from the first time, I'd stay for a long time, 'cause
처음부터 알았어. 오랜 시간 너와 함께할거라고. 왜냐면
I like me better when, I like me better when I'm with you
너와 함께 있을 때, 내가 더 나은 사람, 내가 더 나은 사람인 것만 같아.

[Bridge]
Stay awhile, stay awhile
잠시만 내 곁에, 잠시만 내 곁에
Stay here with me
내 곁에 있어.
Stay awhile, stay awhile, oh
잠시만 내 곁에, 잠시만 내 곁에, 오
Stay awhile, stay awhile
잠시만 내 곁에, 잠시만 내 곁에
Stay here with me
내 곁에 있어줘.
Lay here with me, ooh
여기 나와 함께 누워, 오.

[Chorus]
I like me better when I'm with you (yes I do, yes I do, babe)
너와 함께 있을 때, 내가 더 나은 사람인 것만 같아. (정말 그래, 정말 그래, 자기)
I like me better when I'm with you (oooh noo)
너와 함께 있을 때, 내가 더 나은 사람인 것만 같아. (오오 안돼)
I knew from the first time, I'd stay for a long time, 'cause
처음부터 알았어. 오랜 시간 너와 함께할거라고. 왜냐면
I like me better when, I like me better when I'm with you
너와 함께 있을 때, 내가 더 나은 사람, 내가 더 나은 사람인 것만 같아.

[Outro]
(I like me, I like me)
(내가 좋아, 내가 좋아)
(Look who you made me, made me, oh noo)
(네가 날 어떤 사람으로 만들었는지 좀 봐봐)
Better when
더 나은 사람이 돼
I like me better when I'm with you
너와 함께 있을 때, 내가 더 나은 사람인 것만 같아.

 

[영어 가사 해석] Breathe - Lauv/라우브 (한국어 번역)

[영어 가사 해석] Face to Face - Ruel (한국어 번역)

신청곡 받습니다 (영어 가사 번역)