[영어찬양/가사해석] 10,000 Reasons/송축해 내 영혼 - Matt Redman (한국어 번역)

Ten thousand reasons for my heart to find
노래할 이유를 10,000가지는 찾을 수 있어요

*스크롤을 내리시면 가사 전문 해석이 있습니다.

<10,000 Reasons>라는 찬양은 몇 년 전 부터 영미권에서 널리 부르던 찬양이다.
우리나라에도 <송축해 내 영혼>이라는 가사로 번안이 되어
요새 종종 교회에서 들리는 찬양이다.

블로그에 방문해주신 손님께서 번역을 요쳥해주셨는데, 번안이 비교잘 잘 된 찬양이라 고민을 좀 했었다.
그래도 신청을 해주신 이유가 있을 것 같기도 하고, 
번안곡의 특성상 다 담아내지 못했을 원작자의 의도를 더 풍부하게 전달할 방법이 될 것도 같아서
결국 이렇게 번역을 올리게 되었다.

원래 가사는 초록색
번안 가사는 주황색
그리고 나의 번역은 검은색

으로 표시해 두었으니, 번안과 번역의 차이를 느껴보는 것도 찬양을 더 알고 부르는 데 도움이 될 거라 기대한다.

https://youtu.be/Fo--H_yx2vg

# 가사 해석

10,000 Reasons - Matt Redman

[Chorus]
Bless the Lord, O my soul, O my soul
송축해 내 영혼 내 영혼아
주를 찬양해, 오 내 영혼, 내 영혼아
Worship His holy name
거룩하신 이름
그의 거룩한 이름을 예배해
Sing like never before, O my soul
이전에 없었던 노래로
이전에 없던 노래로 노래해, 내 영혼아
I'll worship Your holy name
나 주님을 경배해
당신의 거룩한 이름을 찬양해

[Verse 1]
The sun comes up, it's a new day dawning
해가 뜨는 새 아침 밝았네
태양이 떠오르고, 새로운 날이 시작되는 새벽
It's time to sing Your song again
이제 다시 주님 찬양
다시 당신의 노래를 부를 시간이죠
Whatever may pass and whatever lies before me
무슨 일이나 어떤 일이 내게  놓여도
어떤 일들이 지나갔고, 앞으로 어떤 일들이 펼쳐질지라도
Let me be singing when the evening comes
저녁이 올 때 나는 노래해
저녁이 올 때까지 당신을 찬양할래요

[Chorus]
Bless the Lord, O my soul, O my soul
송축해 내 영혼 내 영혼아
주를 찬양해, 오 내 영혼, 내 영혼아
Worship His holy name
거룩하신 이름
그의 거룩한 이름을 예배해
Sing like never before, O my soul
이전에 없었던 노래로
이전에 없던 노래로 노래해, 내 영혼아
I'll worship Your holy name
나 주님을 경배해
당신의 거룩한 이름을 찬양해

[Verse 2]
You're rich in love and You're slow to anger
노하기를 더디 하시는 주
사랑으로 충만하시며, 쉽게 화내지 않으시는 당신
Your name is great and Your heart is kind
그의 크신 사랑 넘치네
당신의 이름은 위대하고, 당신의 마음은 선하시죠
For all Your goodness, I will keep on singing
주의 선하심 내가 노래하리
당신의 그 모든 선하심을 위해, 나는 계속 노래할 거예요
Ten thousand reasons for my heart to find
수많은 이유로 나 노래해
노래할 이유를 10,000가지는 찾을 수 있어요

[Chorus]
Bless the Lord, O my soul, O my soul
송축해 내 영혼 내 영혼아
주를 찬양해, 오 내 영혼, 내 영혼아
Worship His holy name
거룩하신 이름
그의 거룩한 이름을 예배해
Sing like never before, O my soul
이전에 없었던 노래로
이전에 없던 노래로 노래해, 내 영혼아
I'll worship Your holy name
나 주님을 경배해
당신의 거룩한 이름을 찬양해

[Verse 3]
And on that day when my strength is failing
곧 그날에 나의 힘 다하고
내 힘이 다하는 그 날이 오면
The end draws near and my time has come
나의 삶에 여정 마칠 때
끝이 다가오고, 나의 시간이 다할 때면
Still, my soul will sing Your praise unending
끝없는 찬양 드리리라
여전히, 내 영혼은 끝없이 당신을 찬양할 거예요
Ten thousand years and then forevermore
수많은 세월 지나 영원히
10,000년을, 그리고 영원토록요
Forevermore
영원토록

[Chorus]
Bless the Lord, O my soul, O my soul
송축해 내 영혼 내 영혼아
주를 찬양해, 오 내 영혼, 내 영혼아
Worship His holy name
거룩하신 이름
그의 거룩한 이름을 예배해
Sing like never before, O my soul
이전에 없었던 노래로
이전에 없던 노래로 노래해, 내 영혼아
I'll worship Your holy name
나 주님을 경배해
당신의 거룩한 이름을 찬양해

(반복)

 

신청곡 받습니다 (영어 가사 번역)

 

[영어찬양/가사해석] See A Victory - Elevation Worship (한국어 번역)