[영어찬양/가사해석] The Blessing - Elevation Worship (한국어 번역)

May His presence go before you
그가 너의 앞에 임재하시며
And behind you, and beside you
너의 뒤에, 그리고 너의 옆에
All around you, and within you
너를 감싸시고, 너의 안에 계시리
He is with you, He is with you
그가 너와 함께 하시리, 너와 함께 하시리

*스크롤을 내리시면 가사 전문 해석이 있습니다.

 

 

 

 

우리나라만큼 "축복송"이 널리 불리는 나라가 없다. 서로를 향해 두 손을 뻗치고
"당신은 사랑 받기 위해 태어난 사람~" 하고 읊조려주는 것.
"너는 담장 너머로 뻗은 나무~" 하며 교회를 안 다니는 사람이라도 한번쯤 불러봤을 노래.
요새는 위러브의 축복송이 또 흔히 불린다.
"하나님의 사랑이 당신의 삶 가운데 가득하기를 축복합니다~~~"

Elevation Church의 예배를 실황 중계로 보다가, 오늘 소개할 곡 <The Blessing>이 흘러나올 때 놀랐던 이유이다.
우리나라 교회의 전유물처럼 여겼던 축복송이 다른 나라에서는 이렇게 불릴 수도 있구나!

성경에는 다른 이를 위해 축복하는 말이 참 많다. 하나님께서는 그를 믿는 자들에게 타인을 축복할 권능을 주셨다. 우리의 입술을 통해 하나님의 축복이 다른 사람에게 흘러가기를 기뻐하신다.

Elevation Worship의 <The Blessing>은 성경 속 축복의 구절들을 데려와 힘 있는 찬양으로 바꾸었다.
*해석 부분에 인용된 성경의 구절들을 표시해두었다.

하나님의 축복이란 뭘까? 나는 그게 이 노래의 Bridge 2 부분 그 자체라고 생각한다.
하나님의 임재가 나의 앞과 뒤, 양 옆과 주위를 감싸시며 내 안에 계신 것!

주님의 이름으로 당신을, 그리고 당신의 자녀와 그의 자녀, 또 그의 자녀를 축복합니다!

# 가사 해석

The Blessing - Elevation Worship

[Chorus]
* 민수기  6:24-26에서 제사장 아론이 이스라엘 백성을 향해 축복한 내용
The Lord bless you
주님이 너를 축복하시리
And keep you
널 지키시리
Make His face shine upon you
그의 빛나는 얼굴을 네게 비추시리
And be gracious to you
네게 은혜를 베푸시리
The Lord turn His
주님께서 그의 얼굴을
Face toward you
너에게 향하시고
And give you peace
평안을 주시리

The Lord bless you
주님이 너를 축복하시리
And keep you
널 지키시리
Make His face shine upon you
그의 빛나는 얼굴을 네게 비추시리
And be gracious to you
네게 은혜를 베푸시리
The Lord turn His
주님께서 그의 얼굴을
Face toward you
너에게 향하시고
And give you peace
평안을 주시리

[Refrain]
Amen, amen, amen
Amen, amen, amen

[Chorus]
The Lord bless you
주님이 너를 축복하시리
And keep you
널 지키시리
Make His face shine upon you
그의 빛나는 얼굴을 네게 비추시리
And be gracious to you
네게 은혜를 베푸시리
The Lord turn His
주님께서 그의 얼굴을
Face toward you
너에게 향하시고
And give you peace
평안을 주시리

[Refrain]
Amen, amen, amen

[Bridge 1]
* 출애굽기 20장에서는 하나님께 순종하는 자는 천 대까지 축복을 얻으리라고 선포하고 있다.
May His favor be upon you
그가 네게 은혜를 베푸시리
And a thousand generations
천 대에 이르도록 베푸시리
And your family and your children
당신의 가족과 자녀들에게
And their children, and their children
그리고 그의 자녀들과, 또 그의 자녀들에게까지

May His favor be upon you
그가 네게 은혜를 베푸시리
And a thousand generations
천 대에 이르도록 베푸시리
And your family and your children
당신의 가족과 자녀들에게
And their children, and their children
그리고 그의 자녀들과, 또 그의 자녀들에게까지

(반복)

[Bridge 2]
출애굽기 33:14, 시편 139편
May His presence go before you
그가 너의 앞에 임재하시며
And behind you, and beside you
너의 뒤에, 그리고 너의 옆에
All around you, and within you
너를 감싸시고, 너의 안에 계시리
He is with you, He is with you
그가 너와 함께 하시리, 너와 함께 하시리

[Bridge 3]
* 시편 121:8
In the morning, in the evening
아침에, 또 저녁에
In your coming, and your going
네가 오고 가는 모든 길에
In your weeping, and rejoicing
너의 슬픔에, 너의 기쁨에
He is for you, He is for you
그가 너와 함께 하시리, 너와 함께 하시리

[Post-Bridge]
* 로마서 8:31/ "He is for you"는 "He is against you"와 대비해서 생각할 수 있다.
"그가 너의 편에 계시리"로도 해석할 수 있다.
He is for you, He is for you
그가 너를 위하시리, 너를 위하시리
He is for you, He is for you
그가 너를 위하시리, 너를 위하시리
He is for you, He is for you
그가 너를 위하시리, 너를 위하시리

[Refrain]
Amen, amen, amen
Amen, amen, amen

(이후 반복)

 

[영어찬양/가사해석] Graves into Gardens - Elevation Worship (한국어 번역)

 

[영어찬양/가사해석] Never Lost - Elevation Worship (한국어 번역)

 

신청곡 받습니다 (영어 가사 번역)