[영어찬양/가사해석] Looking for a Savior - United Pursuit & Will Reagan (한국어 번역)

I abandon my addiction to the certainty of life
'삶의 확실성'에 대한 집착을 버려요
And my need to know everything
모든 걸 알고자 하는 그 생각을요

*스크롤을 내리시면 가사 전문 해석이 있습니다.

잠들기 전에 Quiet Time을 가지는 편. 음악을 틀어놓는 것 만으로, 하나님과의 깊은 교제에 들어가는 데 도움이 되는 경우가 있는데, United Pursuit의 찬양이 특히 그렇다.

사실 United Pursuit의 찬양 가사들이 이해하기 어려운 경우가 많다. 굉장히 내밀하고, 흔히 쓰지 않는 표현들을 담기 때문이다. 뭐랄까, 굉장히 심리적이랄까?

And denial isn’t strong enough
아무리 부정한다 해도
To hold our fears at bay
두려움을 억제할 순 없어요
And we can’t escape our emptiness
공허함에서 벗어날 수 없죠

이런 가사들...

그래서 한편, 하나님과 아주 깊고 은밀한 이야기들을 나누게 된다. 이 찬양을 듣고 부를 때면.
"삶의 확실성에 대한 집착을 버리겠다" 라는 말로 시작하는 이 찬양이
내게 너무 도움이 되어서 어려워도 나누기로 결심했다. 잘 모르겠어서 의역을 보탠 부분은 연두색으로 표시했다.

https://youtu.be/W4YhvfN4_Vk

# 가사 해석

Looking for a Savior - United Pursuit & Will Reagan

[Verse 1]
I abandon my addiction to the certainty of life
'삶의 확실성'에 대한 집착을 버려요
And my need to know everything
모든 걸 알고자 하는 그 생각을요
This illusion cannot speak
그런 환상은 결국 아무것도 말해줄 수 없고
It cannot walk with me at night
어두운 날 나와 함께 걸어줄 수 없어요
As I taste life’s fragility
삶이 얼마나 부서지기 쉬운지 느낄 때 말이죠

[Chorus]
I am looking for a Savior
구원자를 찾아요
I can see and know and touch
내가 볼 수 있고, 알 수 있고, 만질 수 있는 분
One who dwells within the midst of us
우리들 가운데 거주하시는 분
May a broken God be known
In the earth beneath our feet
죽으셔서 땅 속에 묻히셨던
그 하나님을 알게 하소서
Let our souls behold humility
우리의 영혼이 겸손하게 하소서
Let our souls behold humility
우리의 영혼이 겸손하게 하소서

[Verse 2]
When our plans become the casualties
우리의 계획이 다 물거품이 되어
Of getting through the day
하루가 다 망가졌을 때
We begin to know our weakness
우리의 연약함을 알기 시작하죠
And denial isn’t strong enough
아무리 부정한다 해도
To hold our fears at bay
두려움을 억제할 순 없어요
And we can’t escape our emptiness
공허함에서 벗어날 수 없죠

[Chorus]
I am looking for a Savior
구원자를 찾아요
I can see and know and touch
내가 볼 수 있고, 알 수 있고, 만질 수 있는 분
One who dwells within the midst of us
우리들 가운데 거주하시는 분
May a broken God be known
In the earth beneath our feet
죽으셔서 땅 속에 묻히셨던
그 하나님을 알게 하소서
Let our souls behold humility
우리의 영혼이 겸손하게 하소서
Let our souls behold humility
우리의 영혼이 겸손하게 하소서

I am looking for a Savior
구원자를 찾아요
I can see and know and touch
내가 볼 수 있고, 알 수 있고, 만질 수 있는 분
One who dwells within the midst of us
우리들 가운데 거주하시는 분
May a broken God be known
In the earth beneath our feet
죽으셔서 땅 속에 묻히셨던
그 하나님을 알게 하소서
Let our souls behold humility
우리의 영혼이 겸손하게 하소서
Let our souls behold humility
우리의 영혼이 겸손하게 하소서

[Post-Chorus]
I see the sympathy of Heaven
하나님의 공감하심을 발견해요
In the earth and wind and trees
흙에서, 바람에서, 나무들에서
Hope within the morning sun
아침해로부턴 희망을 보죠
And it's setting
그건 또 지기도 하고요

[Verse 3]
I am searching for meaning
의미를 찾아다니죠
I am looking for healing
치유받길 원하죠
I am haunted by Your reflection
당신의 모습을 바라보아요
I was blinded by my addictions
내 중독으로 눈이 멀었었는데 말예요
I am torn apart by the dying
나 결국 없어질 것들에 무너지고 말죠
I am giving up on escaping
더이상 도망가지 않아요
Will I learn to live without taking
다 알지 못해도 살아가는 법을 배울 수 있을까요?
Will I learn to see beauty in the making
이 모든 과정에서 아름다움을 발견하는 법을 배울 수 있을까요?

[Verse 4]
I can’t pretend to know
The beginning from the end
내가 모든 것을 다 아는 척 할 순 없겠지만
But there’s beauty in the life that's given
그렇지만 분명 삶에는 아름다움이 있어요
We may bless or we may curse
우린 축복할 수도, 저주할 수도 있겠죠
Every twist and every turn
삶의 모든 굴곡마다요
Will we learn to know the joy of living
우리 삶의 기쁨을 배워볼까요?
Will we learn to know the joy of living
우리 삶의 기쁨을 배워볼까요?

 

[영어찬양/가사해석] Head to the Heart - United Pursuit (한국어 번역)

 

[영어찬양/가사해석] Simple Gospel - United Pursuit (한국어 번역)