[영어찬양/가사해석] Way Maker - Sinach, Bethel Music, Leeland (한국어 번역)

Way maker, miracle worker
길을 만드시는 분, 기적을 일으키시는 분
Promise keeper, light in the darkness
약속을 지키시는 분, 어둠 속의 빛
My God, that is who You are
나의 하나님, 당신은 그런 분이시죠

*스크롤을 내리시면 가사 전문 해석이 있습니다.

최근 들어 미국 예배에서 자주 부르는 찬양 <Way Maker>를 소개한다. 이미 한국어로 번안이 돼 한국 교회에서도 심심치 않게 불리는 찬양이긴 하지만, 어쩔 수 없이 번안의 한계와 아쉬움이 있다. 부를 땐 번안 된 버전으로 부르더라도, 원작자가 의도한 의미를 최대한 살려주고 싶어 번역을 하기로 했다.

이 노래의 원작자는 Sinach라는 흑인 여성인데, 블랙 가스펠 느낌으로 2015년 경 이 노래를 처음 부른 것으로 보인다. 그러나 이 찬양이 갖는 파워에 Bethel Music이나 Leeland, Elevation Worship 등 다양한 찬양팀에서도 저마다의 방식대로 부르기 시작했고, 지금은 미국 전역에서 흔히 불리는 찬양이다.

노래 중간 이런 가사가 나온다. "You are the answer of it all." 하나님이 모든 문제의 정답이시라는 고백이다. 우리가 고민하고, 어려워하는 많은 문제들이 하나님이 어떤 분이신가를 기억하고 선포하는 것만으로 해결이 된다. 믿겨지지 않는다면, 이 찬양을 듣고 부르며 그 실재하는 힘을 느껴보시길!

영어 가사
나의 번역
한국어 번안 가사

순으로 색깔을 달리하여 표시했습니다.

https://youtu.be/iJCV_2H9xD0?list=TLPQMDgwMjIwMjAvAWN6NPf-qQ

# 가사 해석

Way Maker - Sinach
큰 길을 만드시는 분

[Verse 1]
You are here, moving in our midst
당신은 여기, 우리들 가운데 계시죠
주 여기 우리 가운데
I worship You, I worship You
당신을 경배해요, 당신을 경배해요
오시었네, 주 경배해
You are here, working in this place
당신은 여기, 이곳에서 일하시죠
주 여기 이곳에 성령
I worship You, I worship You
당신을 경배해요, 당신을 경배해요
운행하네, 주 경배해
You are here, moving in our midst
당신은 여기, 우리들 가운데 계시죠
주 여기 우리와 함께
I worship You, I worship You
당신을 경배해요, 당신을 경배해요
거하시네, 주 경배해
You are here, working in this place
당신은 여기, 이곳에서 일하시죠
주 여기 부르심대로
I worship You, I worship You
당신을 경배해요, 당신을 경배해요
정렬하네, 주 경배해

[Chorus]
Way maker, miracle worker
길을 만드시는 분, 기적을 일으키시는 분
큰 길을 만드시는 분
Promise keeper, light in the darkness
약속을 지키시는 분, 어둠 속의 빛
큰 기적을 행하시는 분
My God, that is who You are
나의 하나님, 당신은 그런 분이시죠
그는 우리 하나님
Way maker, miracle worker
길을 만드시는 분, 기적을 일으키시는 분
약속을 지키시는 분
Promise keeper, light in the darkness
약속을 지키시는 분, 어둠 속의 빛
어둠 속을 밝히시는 빛
My God, that is who You are
나의 하나님, 당신은 그런 분이시죠
그는 우리 하나님

[Verse 2]
You are here, touching every heart
당신은 여기 계셔, 모두의 마음을 만지시죠
주 여기 모든 마음을
I worship You, I worship You
당신을 경배해요, 당신을 경배해요
만지시네, 주 경배해
You are here, healing every heart
당신은 여기 계셔, 모두의 마음을 치유하시죠
주 여기 모든 생명을
I worship You, I worship You
당신을 경배해요, 당신을 경배해요
치료하네, 주 경배해

[Verse 3]
You are here, turning lives around
당신은 여기 계셔, 모든 생명을 회복하시죠
주 여기 모든 마음을
I worship You, I worship You
당신을 경배해요, 당신을 경배해요
고치시네, 주 경배해
You are here, mending every heart
당신은 여기 계셔, 모두의 마음을 고치시죠
주 여기, 주는 기적을
I worship You, I worship You
당신을 경배해요, 당신을 경배해요
행하시네, 주 경배해

[Chorus]
Way maker, miracle worker
길을 만드시는 분, 기적을 일으키시는 분
큰 길을 만드시는 분
Promise keeper, light in the darkness
약속을 지키시는 분, 어둠 속의 빛
큰 기적을 행하시는 분
My God, that is who You are
나의 하나님, 당신은 그런 분이시죠
그는 우리 하나님
Way maker, miracle worker
길을 만드시는 분, 기적을 일으키시는 분
약속을 지키시는 분
Promise keeper, light in the darkness
약속을 지키시는 분, 어둠 속의 빛
어둠 속을 밝히시는 빛
My God, that is who You are
나의 하나님, 당신은 그런 분이시죠
그는 우리 하나님

[Bridge]
Even when I don't see it, You're working
보이지 않을 때에도, 당신은 일하고 계시죠
믿음이 전혀 없을 때에도
Even when I don't feel it, You're working
느낄 수 없을 때라도, 당신은 일하고 계시죠
느낌이 전혀 없을 때에도
You never stop, You never stop working
당신은 결코, 결코 멈추지 않아
주는 결코, 결코 쉬지 않네
You never stop, You never stop working
당신은 결코, 결코 멈추지 않아
주는 결코, 결코 쉬지 않네

[Bridge]*Sinach 버전*
You wipe away all tears, You mend the broken heart
당신은 모든 눈물을 닦으시며, 고장난 마음을 고치시죠
You're the answer to it all, Jesus
당신은 모든 문제의 정답이세요, 예수님
You wipe away all tears, You mend the broken heart
당신은 모든 눈물을 닦으시며, 고장난 마음을 고치시죠
You're the answer to it all, Jesus...yeah
당신은 모든 문제의 정답이세요, 예수님

[Chorus]
Way maker, miracle worker
길을 만드시는 분, 기적을 일으키시는 분
큰 길을 만드시는 분
Promise keeper, light in the darkness
약속을 지키시는 분, 어둠 속의 빛
큰 기적을 행하시는 분
My God, that is who You are
나의 하나님, 당신은 그런 분이시죠
그는 우리 하나님
Way maker, miracle worker
길을 만드시는 분, 기적을 일으키시는 분
약속을 지키시는 분
Promise keeper, light in the darkness
약속을 지키시는 분, 어둠 속의 빛
어둠 속을 밝히시는 빛
My God, that is who You are
나의 하나님, 당신은 그런 분이시죠
그는 우리 하나님

 

[영어찬양/가사해석] Rattle!(살아!) - Elevation Worship (한국어 번역/번안)

[영어찬양/가사해석] Born Again - Cory Asbury/Bethel Music (한국어 번역)

 

[영어찬양/가사해석] There's Nothing Our God Can't Do - Passion (한국어 번역)