[영어 가사 해석] I'll Be There For You (Friends/프렌즈 ost)- The Rembrandts (한국어 번역)

# INTRO.

Seems you're the only one who knows
단 한 사람, 너만이 알아주는 것 같아
What it's like to be me
나다운 게 뭔지 말야.

*스크롤을 내리시면 가사 전문 해석이 있습니다.

그 유명한 미국 시트콤 <프렌즈>를 얼마전에야 정주행했다. 하루에도 몇 편씩 보다보니 한 달이 조금 넘었는데 벌써 시즌 10이다. 1994년에 첫 시즌을 시작해, 이후 10년 간 전세계인의 친구가 되어주었다는 프렌즈의 주인공 여섯. 종영한 지 십수년이 지난 지금도 기꺼이 많은 사람들의 친구가 되어주고 있다.

NETFLIX에는 "오프닝 건너뛰기" 기능이 있어서 사실 OST가 흘러나올 때면 스킵을 하곤 하는데, 문득 가사내용이 궁금해졌다. 삶이 네 맘 같지 않을 때, 아무것도 제대로 되는 게 없다고 느낄 때, 상태가 엉망일 때 늘 함께 있어주겠다는 약속.

우리가 친구 관계에서 기대하는 것.

ㅕ섯은https://youtu.be/q-9kPks0IfE

# 가사 해석

I'll Be There For You (Friends ost)- The Rembrandts

[Verse 1]
So no one told you life was gonna be this way
아무도 인생이 이런식이란 걸 네게 말해주지 않았지
Your job's a joke, you're broke, your love life's D.O.A
네 직업은 우습고, 돈도 없고, 연애는 시작하는 대로 끝나지
It's like you're always stuck in second gear
2단 기어 이상으로는 달릴 수 없는 것처럼
When it hasn't been your day, your week
너의 하루가, 일주일이
Your month, or even your year, but
한 달이, 심지어 일 년이 네 맘같지 않을때라도

[Chorus]
I'll be there for you
나 네 곁에 있을게
(When the rain starts to pour)
(비가 쏟아지기 시작할 때)
I'll be there for you
나 네 곁에 있을게
(Like I've been there before)
(이제까지 그랬던 것처럼)
I'll be there for you
나 네 곁에 있을게
('Cause you're there for me too)
(너도 내 곁에 있을테니까)

[Verse 2]
You're still in bed at ten and work began at eight
일은 8시에 시작인데, 넌 10시에 아직 침대에 있지
You've burned your breakfast, so far things are going great
아침거리는 다 태워버렸네. 지금까지 모든 게 좋군 그래.
Your mother warned you there'd be days like these
너의 엄만 경고했었지. 이런 날들도 있을 거라고.
But she didn't tell you when the world has brought
하지만 이건 말해주지 않았어. 때론 세상이 널 무너뜨려
You down to your knees that
무릎꿇게 만들기도 한단 사실을.

[Chorus]
I'll be there for you
나 네 곁에 있을게
(When the rain starts to pour)
(비가 쏟아지기 시작할 때)
I'll be there for you
나 네 곁에 있을게
(Like I've been there before)
(이제까지 그랬던 것처럼)
I'll be there for you
나 네 곁에 있을게
('Cause you're there for me too)
(너도 내 곁에 있을테니까)

[Bridge]
No one could ever know me
그 누구도 날 알지 못할 거야
No one could ever see me
그 누구도 날 이해하지 못할 거야
Seems you're the only one who knows
단 한 사람, 너만이 알아주는 것 같아
What it's like to be me
나다운 게 뭔지 말야.
Someone to face the day with
이 하루를 함께 맞이할 사람
Make it through all the rest with
나머지를 함께 이겨낼 사람
Someone I'll always laugh with
항상 함께 웃던 사람
Even at my worst, I'm best with you, yeah
내가 가장 엉망일 때조차, 너와 함께라면 최상이야. 예.

[Middle 8]
It's like you're always stuck in second gear
2단 기어 이상으로는 달릴 수 없는 것처럼
When it hasn't been your day, your week
너의 하루가, 일주일이
Your month, or even your year, but
한 달이, 심지어 일 년이 네 맘같지 않을때라도

[Chorus]
I'll be there for you
나 네 곁에 있을게
(When the rain starts to pour)
(비가 쏟아지기 시작할 때)
I'll be there for you
나 네 곁에 있을게
(Like I've been there before)
(이제까지 그랬던 것처럼)
I'll be there for you
나 네 곁에 있을게
('Cause you're there for me too)
(너도 내 곁에 있을테니까)

[Outro]
I'll be there for you
나 네 곁에 있을게
I'll be there for you
나 네 곁에 있을게
I'll be there for you
나 네 곁에 있을게
('Cause you're there for me too)
(너도 내 곁에 있을테니까)

 

 

[영어 가사 해석] Breathe - Lauv/라우브 (한국어 번역)

 

[영어 가사 해석] Time in A Bottle - YUNGBLUD/분노의 질주: 홉스앤쇼 OST (한국어 번역)