[영어찬양/가사해석] Raise A Hallelujah - Bethel Music (한국어 번역)

# INTRO.

I'm gonna sing, in the middle of the storm
나 노래하리, 폭풍 한 가운데에서
Louder and louder, you're gonna hear my praises roar
더 크게 더 크게, 나의 찬양이 으르렁대는 것을 듣게 되리

*스크롤을 내리시면 가사 전문 해석이 있습니다.

머리로는 너무 잘 알고 있으면서도, 가슴이 따라가지 못할 때가 있다. 하나님이 신실하시며, 선하시다는 것을 머리로는 알지만, 막상 예상치 못한 어려움에 닥칠 때면 두려움을 느낀다. 하나님이 날 사랑하시며, 내 발걸음을 인도하시는 분이라는 걸 알지만, 중요한 선택의 순간에 불안에 떨기도 한다.

괜찮다. 그럴 수 있다. 그런데 더이상 지고만 있을 수는 없다. 우리에겐 찬양이라는 무기가 있다. 내 안에 있는 불신보다 더 큰 목소리로, 날 좌지우지하려는 두려움의 감정보다 더 큰 목소리로 하나님이 어떤 분이신지를 선포한다.

Bethel Music(베델교회)의 I raise a Hallelujah. 자연스러운 번역으로는 "할렐루야를 외치리"가 더 맞겠지만, 원어의 느낌을 살리고자 "할렐루야를 들리라"라고 번역했다. 나를 무너뜨리려고 하는 세력 앞에 이미 약속된 승리의 깃발을 드는 느낌이랄까?

감정보다 순간순간의 상황들보다, 하나님의 성품을 신뢰하는 나와 당신이 되어가길.

https://youtu.be/G2XtRuPfaAU

# 가사 해석

Raise a Hallelujah - Bethel Music

[Verse 1: Jonathan David Helser]
I raise a hallelujah, in the presence of my enemies
할렐루야를 들리라, 적들이 있는 곳에서
I raise a hallelujah, louder than the unbelief
할렐루야를 들리라, 믿지 못하는 마음보다 더 크게
I raise a hallelujah, my weapon is a melody
할렐루야를 들리라, 나의 무기는 멜로디
I raise a hallelujah, heaven comes to fight for me
할렐루야를 들리라, 하나님 나라가 날 위해 싸우신다

[Chorus: Melissa Helser]
I'm gonna sing, in the middle of the storm
나 노래하리, 폭풍 한 가운데에서
Louder and louder, you're gonna hear my praises roar
더 크게 더 크게, 나의 찬양이 으르렁대는 것을 듣게 되리
Up from the ashes, hope will arise
잿더미로부터, 소망이 일어나리
Death is defeated, the King is alive!
죽음을 이기고, 왕이 살아나셨네!

[Verse 2: Jonathan David Helser]
I raise a hallelujah, with everything inside of me
할렐루야를 들리라, 내 안에 있는 모든 것으로
I raise a hallelujah, I will watch the darkness flee
할렐루야를 들리라, 어둠이 도망치는 것을 보리라
I raise a hallelujah, in the middle of the mystery
할렐루야를 들리라, 이해할 수 없는 일들 가운데
I raise a hallelujah, fear you lost your hold on me!
할렐루야를 들리라, 두려움아 넌 날 붙잡지 못할 것이다!

[Chorus: Melissa Helser]
I'm gonna sing, in the middle of the storm
나 노래하리, 폭풍 한 가운데에서
Louder and louder, you're gonna hear my praises roar
더 크게 더 크게, 나의 찬양이 으르렁대는 것을 듣게 되리
Up from the ashes, hope will arise
잿더미로부터, 소망이 일어나리
Death is defeated, the King is alive!
죽음을 이기고, 왕이 살아나셨네!

[Bridge: Jonathan David Helser & Melissa Helser]
Sing a little louder (Sing a little louder)
좀더 큰 목소리로 노래해 (큰 목소리로 노래해)
Sing a little louder (Sing a little louder)
좀더 큰 목소리로 노래해 (큰 목소리로 노래해)
Sing a little louder (Sing a little louder)
좀더 큰 목소리로 노래해 (큰 목소리로 노래해)
Let's sing a little louder (Let's sing a little louder)
목소리 높여 노래합시다 (목소리 높여 노래합시다)
Sing a little louder (In the presence of my enemies)
좀더 큰 목소리로 노래해 (적들이 있는 곳에서)
Sing a little louder (Louder than the unbelief)
좀더 큰 목소리로 노래해 (믿지 못하는 마음보다 더 크게)
Sing a little louder (My weapon is a melody)
좀더 큰 목소리로 노래해 (나의 무기는 멜로디)
Sing a little louder (Heaven comes to fight for me)
좀더 큰 목소리로 노래해 (하나님 나라가 날 위해 싸우신다)
Sing a little louder (In the presence of my enemies)
좀더 큰 목소리로 노래해 (적들이 있는 곳에서)
Sing a little louder (Louder than the unbelief)
좀더 큰 목소리로 노래해 (믿지 못하는 마음보다 더 크게)
Sing a little louder (My weapon is a melody)
좀더 큰 목소리로 노래해 (나의 무기는 멜로디)
Let's sing a little louder (Heaven comes to fight for me)
좀더 큰 목소리로 노래해 (하나님 나라가 날 위해 싸우신다)
Sing a little louder!!
목소리 높여 노래해!!

[Chorus: Melissa Helser & Jonathan David Helser]
I'm gonna sing, in the middle of the storm
나 노래하리, 폭풍 한 가운데에서
Louder and louder, you're gonna hear my praises roar
더 크게 더 크게, 나의 찬양이 으르렁대는 것을 듣게 되리
Up from the ashes, hope will arise
잿더미로부터, 소망이 일어나리
Death is defeated, the King is alive!
죽음을 이기고, 왕이 살아나셨네!
Oh, I'm gonna sing, in the middle of the storm
오 나 노래하리, 폭풍 한 가운데에서
Louder and louder, you're gonna hear my praises roar
더 크게 더 크게, 나의 찬양이 으르렁대는 것을 듣게 되리
Up from the ashes, hope will arise
잿더미로부터, 소망이 일어나리
Death is defeated, the King is alive!
죽음을 이기고, 왕이 살아나셨네!

[Post-Chorus: Jonathan David Helser]
I raise a hallelujah
할렐루야를 들리라
I raise a hallelujah
할렐루야를 들리라
I raise a hallelujah
할렐루야를 들리라
I raise a hallelujah!
할렐루야를 들리라!

 

[영어찬양/가사해석] Ever Be - Bethel Music (한국어 번역)

[영어찬양/가사해석] Only Have One - The McClures/Bethel Music (한국어 번역)