[영어찬양/가사해석] I Love Your Name - Brian Johnson (한국어 번역)

# INTRO.

I love Your name, it is wonderful
당신의 이름을 사랑해요, 얼마나 놀라운 이름인가요.

*스크롤을 내리시면 가사 전문 해석이 있습니다.

오늘 소개할 곡은 Brian Johnson의 앨범 <Love Came Down>(2010)에 7번째로 수록되어 있는 곡, "I Love Your Name". 사실 번역을 하면서 적잖이 당황스러웠다. "당신의 이름을 사랑해요" 라니...? "당신을 사랑해요"도 아니고, 그 이름을 사랑한다는 건 무슨 의미일까?

미국 문화에서 이게 어떤 의미인지까지는 잘 모르겠지만, 성경에서 우리는 "이름"에 대한 많은 이야기를 접할 수 있다. 하나님께서 아담에게 생물들의 이름을 짓게 하신 것이라든지, 아브람의 이름을 아브라함으로 바꾸셨다든지, 또 모세에게 하나님이 직접 나타나셔서는 자신을 "야훼"라고 소개하셨다든지.... 그리고 신약에 가서는 예수님의 이름으로 사도들이 이적을 행하는 것까지. 그러고보면 성경에서 이름이란 건 단지 부름의 용도만은 아닌 것 같다.

이름은 존재를 대변한다. 우리가 예수님의 이름으로 기도를 올리는 것은 단지 "예수"라는 단어에 능력이 있어서가 아니다. 예수님이 우리를 위해 해주신 그 모든 것과, 그와 하나님의 관계, 그리고 그의 능력을 대변한다. 따라서, 오늘 찬양의 "I Love Your Name"도 그와 같이 해석될 수 있을 것이다. 당신의 모든 존재, 당신이 나를 위해 해주신 모든 것, 당신께서 자신의 이름을 내어주심으로 우리가 하나님과 연결되게 하신 것, 그 모든 것을 사랑합니다.

https://youtu.be/YnrnofaxgcU

# 가사 해석

I Love Your Name - Brian Johnson

[Verse]
I love Your name, it is wonderful
당신의 이름을 사랑해요, 얼마나 놀라운 이름인가요.
I love Your name, the Angels love it too
당신의 이름을 사랑해요, 천사들도 그 이름을 사랑하죠.
I love Your name, it is powerful
당신의 이름을 사랑해요, 얼마나 능력있는 이름인가요.
I love Your name, the Angels love it too
당신의 이름을 사랑해요, 천사들도 그 이름을 사랑하죠.

[Chorus]
Hallelujah, name above all names
할렐루야, 모든 이름 위에 뛰어난 그 이름.
Hallelujah, You're worthy of all praise
할렐루야, 당신은 모든 찬양을 받기 합당하세요.

[Chorus 2]
Jesus, name above all names
예수, 모든 이름 위에 뛰어난 그 이름.
Jesus, You're worthy of all praise
예수, 모든 찬양을 받기 합당하세요.

[영어찬양/가사해석] Show Me Your Face - Brian Johnson (한국어 번역)

[영어찬양/가사해석] What Would I Have Done - Brian Johnson (한국어 번역)