[영어찬양/가사해석] Here is love(바다 같은 주의 사랑) - Bethel Music (한국어/가사/해석/번역/악보)

# INTRO.

And heavens peace and perfect justice
하늘의 평화와 완전한 정의가
Kissed a guilty world in love
죄로 물든 이 땅에 사랑으로 키스했죠.

*스크롤을 내리시면 가사 전문 해석이 있습니다.

급작스러운 더위에 잠을 설쳤다. 찬양이라도 들으며 묵상에 잠기고 싶어 플레이리스트를 보다가, Brain Johnson의 앨범 <Love Came Down - Live Acoustic Worship In The Studio>(2010)을 오랜만에 마주하게 되었다. "그 사랑이 내려와"라는 제목으로 우리에게도 이제는 익숙해진 찬양 "Love came down"을 시작으로, 정말 좋은 찬양들이 잔잔한 어쿠스틱 연주와 깊은 목소리로 들려온다. 

오늘 소개할 찬양은 "Here is Love". 사실 우리에게도 "바다 같은 주의 사랑"이라는 찬송가로 잘 알려져 있다. 이미 번안 가사가 있으니 굳이 번역을 해야할까 하다가, 한국어와는 또 다른 느낌을 주는데다, Verse 3은 아예 번안 버전이 없길래 직접 번역을 했다. 두 가지 버전을 함께 적어놓았으니, 참고하시기 바란다.

어쿠스틱 버전은 동영상을 찾기 힘들어 유튜브 뮤직 링크로 올린다. 대신 밴드 버전의 영상을 함께 공유한다.

Here Is Love [Live] - YouTube Music

https://youtu.be/oQ0eRxuHSNY

# 가사 해석

Here is love - Bethel Music

[Verse 1]
Here is love, vast as the ocean
그 사랑이 여깄네. 바다만큼이나 넓은.
바다 같은 주의 사랑
Loving kindness as the flood
홍수만큼이나 친절한.
내 맘 속에 넘치네
When the prince of life, our ransom
생명의 왕께서 우릴 구속하시려,
생명의 주 우릴 위해
Shed for us His precious blood
그의 귀중한 피를 흘리셨네.
보혈 흘려 주셨네

[Chorus]
Who His love will not remember
그의 사랑을 기억 못할 사람 누가 있을까?
영원하신 주의 사랑
Who can cease to sing His praise?
찬양을 그칠 이가 누가 있을까?
어찌 우리 잊으리
He will never be forgotten
그는 결코 잊혀질 수 없네.
생명 주신 주님만을
Throughout heavens eternal days
영원 영원토록.
영원히 찬양하리

On the mount of crucifixion
십자가 고난의 언덕 위에
갈보리 그 언덕에서
Fountains opened deep and wide
깊고도 넓은 분수가 열렸네.
깊은 샘이 터지고
Through the floodgates of God’s mercy
하나님의 자비의 수문을 통과해,
하늘 문이 다 열리며
Flowed a vast and gracious tide
광대한 은혜의 파도가 흘러왔네.
그의 자비 넘치네

[Chorus 2]
Grace and love like mighty rivers
은혜와 사랑 장대한 강과 같아,
물결치는 주의 사랑
Poured incessant from above
끊임없이 위로부터 흘러내리네.
한없이 쏟아지고
And heavens peace and perfect justice
하늘의 평화와 완전한 정의가
하늘나라 평화 정의
Kissed a guilty world in love
죄로 물든 이 땅에 사랑으로 키스했네.
죄악 세상 적시네

[Verse 3]
Let me Fall Thy love accepting
제가 당신의 사랑을 깊이 받아들이길
Love Thee, ever all my days
내 평생 동안 당신을 사랑하기를
Let me seek Thy kingdom only
하나님의 나라만을 구하기를
And my life be to Thy praise
내 삶이 곧 당신을 향한 찬양이 되길

[Chorus 3]
Thou alone shall be my glory
당신만이 나의 영광입니다.
Nothing in the world I see
이 세상 그 무엇도 보이지 않아요.
Thou has cleansed and sanctified me
당신은 날 씻으시고, 거룩하게 하셨죠.
Thou Thyself hast set me free
당신의 힘으로 절 자유케 하셨어요.