# INTRO.
I am ready for You
나 준비 됐어요
Jesus take me deeper
예수님, 더 깊이 만나주세요.
*스크롤을 내리시면 가사 전문 해석이 있습니다.
영어 찬양 가사를 번역한다고 하니, 주변에서 이런 저런 찬양들을 추천해준다. 오늘 소개할 "I came for You" 역시 그 중 하나. 나는 Planetshakers를 이 곡을 통해 처음 알았는데, 음악 스타일이 어쩐지 한국의 찬양팀들과 비슷하다고 느꼈다. 번안을 할 경우, 어색함이 적을 거란 생각.
I came for You를 그대로 번역하면 "제가 당신을 위해 왔습니다."라는 뜻이다. 그런데 곡 전체의 분위기와 가사를 봤을 땐 하나님을 위해 내가 찾아가는 것 보다는, 내가 하나님이 필요해서 그 분께 찾아간다는 느낌이 더 강하다. 그래서 가장 담백하게, "주님, 제가 왔어요."로 번역했다.
가장 마음에 와닿았던 구절은 "And just one touch from You 당신의 손길 단 한 번이면 돼요." 이었다. 하나님 앞에 서서 그 분이 무언가를 말씀하실 때까지 기다려본 적이 있는 사람이라면 알 거다. 하나님의 터치 한 번으로 모든 게 달라질 수 있음을. 이 찬양을 듣는 당신에게 오늘도 하나님의 그 한 수가 있길 바란다.
# 가사 해석
I came for you - Planetshakers
[Verse 1]
All it takes is one moment
한 순간이면 돼요.
And just one touch from You
당신의 손길 단 한 번이면 돼요.
I put aside all distractions
다른 것들은 생각하지 않아요.
Cause I came for You, I came for You
제가 당신께 왔으니까요. 주님, 제가 왔어요.
I need You more than ever
나 당신이 더 많이 필요해요
Nothing else satisfies
다른 그 무엇도 만족시킬 수 없죠.
All my life I surrender
내 모든 삶 당신께 드려요
I'll live for You, I'll live for You
당신을 위해 살거에요. 당신을 위해 살겠어요.
I came for You, I came for You
주님, 제가 왔어요. 제가 왔어요.
[Chorus]
Holy Spirit You are welcome
성령님, 당신을 환영해요
Come and move upon this place
이곳에 오셔서 움직이소서
We desire an encounter once again
당신을 또 한번 만나길 원해요
Holy Spirit, Holy Spirit
성령님, 성령님
[Verse 2]
Now that my heart is open
이제 내 마음은 열렸답니다
I am ready for You
나 준비 됐어요
Jesus take me deeper
예수님, 더 깊이 만나주세요.
I came for You, I came for You
주님, 제가 왔어요. 제가 왔어요.
I came for You, I came for You
주님, 제가 왔어요. 제가 왔어요.
[Chorus]
Holy Spirit You are welcome
성령님, 당신을 환영해요
Come and move upon this place
이곳에 오셔서 움직이소서
We desire an encounter once again
당신을 또 한번 만나길 원해요
Send your fire, release your power
불을 보내소서. 능력을 베푸소서.
So we'll never be the same
우리가 완전히 달라지도록요.
We desire an encounter once again
당신을 또 한번 만나길 원해요
[Bridge]
We make way, we make room
오실 길을 만들고, 빈자리를 만들죠.
Lord let your spirit move
주님의 영이 움직이시도록.
Have your way in this place
이곳에 찾아오소서
Lord we have come for you
주님 저희가 왔습니다.
(반복)
[Chorus]
Holy Spirit You are welcome
성령님, 당신을 환영해요
Come and move upon this place
이곳에 오셔서 움직이소서
We desire an encounter once again
당신을 또 한번 만나길 원해요
Send your fire, release your power
불을 보내소서. 능력을 베푸소서.
So we'll never be the same
우리가 완전히 달라지도록요.
We desire an encounter once again
당신을 또 한번 만나길 원해요
[Outro]
We make way, we make room
오실 길을 만들고, 빈자리를 만들죠.
Lord let your spirit move
주님의 영이 움직이시도록.
Have your way in this place
이곳에 찾아오소서
Lord we have come for you
주님 저희가 왔습니다.