[영어찬양/가사해석] Holy Spirit (You Are Welcome Here)- Jesus Culture (한국어 번역)

# INTRO.

Holy Spirit You are welcome here
성령님, 당신을 이곳에 환영해요.
Come flood this place and fill the atmosphere
이곳에 홍수처럼 오셔서, 공기를 가득 채워주세요.

*스크롤을 내리시면 가사 전문 해석이 있습니다.

오늘 소개할 곡은 "Holy Spirit". 미국에 있을 때 가장 많이 듣고 불렀던 찬양이었다. 

예배 때 뿐 아니라, 소모임을 할 때거나 기도회를 할 때 인트로 찬양으로 많이 부르던 곡이다. 제목 그대로 성령님의 임재를 초청하고, 환영하는 곡이기 때문에일 것이다. 실제로 이 찬양을 부르면 뭐랄까, 나의 온 존재가 하나님의 품 안으로 들어가는 기분을 느끼게 한다.

너무 좋아하는 찬양이라 꼭 번역을 하고 싶었는데, 솔직히 원곡의 느낌을 살리기가 쉽지 않았다. 가사가 어렵지 않으니 한국어 번역을 참고하더라도, 영어 그대로 따라 불러보길 추천한다!

https://www.youtube.com/watch?v=MMJne6wUoag

https://www.youtube.com/watch?v=ktsPuZvH-rQ

# 가사 해석

Holy Spirit (You Are Welcome Here) - Jesus Culture

[Verse]
There's nothing worth more,
이보다 더 가치 있는 것은 없어요
that will ever come close
근처에도 가지 못하죠.
nothing can compare,
그 무엇도 비교될 수 없어요.
You're our living hope
당신은 살아계신 소망이에요.
Your Presence Lord
오 주님의 임재.

I've tasted and seen,
나 맛보았고 경험했죠.
of the sweetest of Loves
당신의 가장 달콤한 사랑을요.
Where my heart becomes free,
내 마음이 자유를 얻는 곳,
and my shame is undone
나의 수치가 거둬지는 곳.
In Your Presence Lord
바로 당신의 임재 안이죠.

[CHORUS]
Holy Spirit You are welcome here
성령님, 당신을 이곳에 환영해요.
Come flood this place and fill the atmosphere
이곳에 홍수처럼 오셔서, 공기를 가득 채워주세요.
Your Glory God is what our hearts long for
우리의 마음이 바라는 건 당신의 영광
To be overcome by Your Presence Lord
당신의 임재에 완전히 덮어지길 원해요.

[BRIDGE]
Let us become more aware of Your Presence
당신의 임재를 더 알게 해주세요
Let us experience the Glory of Your Goodness
선하신 하나님의 영광을 경험하게 해주세요

 

++ P.S. ++

**Your Presence Lord
오 주님의 임재.

: 한국에서 "임재"란 단어는 교회 밖에서는 잘 듣지 못하는 표현이지만, 영어권에서 "Presence"라는 단어는 일상 속에서 종종 들리는 표현이다. "존재감"의 의미로 더욱 자주 사용되는 듯 하다. 예를 들어 이런 식이다.

"His presence on the stage is incredible."
무대 위에서의 그의 존재감은 정말이지 놀랍다.
"Don't worry. Just your presence is what I ask for."
걱정 마. 그저 네가 여기 있어주는 것만으로 충분해.

이렇게 생각하면, 우리말의 "임재"도 더 잘 이해되지 않는가? 우리는 "Present"를 "현재의"라는 뜻으로 잘 알고 있다. 그러니 Presence의 의미도 "현재, 이곳에, 존재하다"의 의미로 해석할 수도 있지 않을까? 우리가 성령님의 임재를 구한다는 건, 그분께서 우리와 함께 계심을 인정하고 우리의 안과 밖에서 마음껏 일하시도록 자리를 내어드리는 것이 아닐까? 마치 다음의 가사처럼.

Holy Spirit You are welcome here
성령님, 당신을 이곳에 환영해요.
Come flood this place and fill the atmosphere
이곳에 홍수처럼 오셔서, 공기를 가득 채워주세요.