[영어찬양/가사해석] I Will Stay - Brian Johnson (한국어 번역)

# INTRO.

All my life here with You
내 모든 생애가 당신과 함께에요.
Means more to You than anything
이것이 그 어떤 것보다 당신께 의미 있단 걸 알아요.

*스크롤을 내리시면 가사 전문 해석이 있습니다.

Brain Johnson의 <Love Came Down>(2010) 앨범에 수록된 곡들을 차례로 번역하고 있다. 오늘 소개하게 된 곡은 3번째 수록곡 "I Will Stay".

가사를 묵상하면서 "Spending time 시간을 쓰다"라는 표현을 많이 보게 되었다. 작사가는 자신의 시간과 인생을 하나님께 쓰는 것을 아까워하지 않으리라고 고백한다. 하나님을 위해 무언가 대단한 일을 하겠단 게 아니다. 그저 하나님과 함께 있기 원해서이다. 그와 같은 방향으로 걷고, 그와 함께 이야기를 나누며 삶의 여정에 동행하는 것.

그리고 그것이야말로 나 뿐 아니라, 하나님께도 가장 의미 있는 것이라고 덧붙인다. 하나님은 사랑으로 날 만드셨다. 나와 함께하시기 위해 날 지으셨다. 그게 내 삶의 이유이자 목적이다.

https://youtu.be/3KLy3_fsrfk

# 가사 해석

I Will Stay - Brian Johnson

[Verse]
I will stay here with You
저 여기 당신 곁에 있을래요.
And watch the world go by
여기서 세상이 지나가는 것을 지켜볼 거에요.
In this moment with You
당신과 함께하는 지금 이 순간
For the rest of time
그리고 앞으로의 시간들에도요.

All my life here with You
내 모든 생애가 당신과 함께에요.
Means more to You than anything
이것이 그 어떤 것보다 당신께 의미 있단 걸 알아요.
Wasting time spent on You
당신에게 나의 시간을 맘껏 쏟는 것이
Is everything
내겐 전부에요.

[Chorus 1]
I will wait until we pass through
기다릴 거에요. 우리가 함께
The door that leads me home
집으로 가는 문을 통과하게 될 때까지.
I will stay by You forever
저 당신 곁에 있을래요. 영원히.
Your love has made us one
당신의 사랑이 우릴 하나가 되게 하셨잖아요.

[Chorus 2]
Passing time with You Jesus
예수님, 당신과 함께 시간을 보내요.
I will spend my life on You, on You
내 평생의 시간을 당신께 써요. 당신께요.
Pouring out my love for You Jesus
예수님, 당신을 향해 내 사랑을 쏟아 부어요.
I will give it all just to be with you
당신과 함께하기 위해서라면, 나의 전부를 드려요.

[Tag]
Just to be with You
당신과 함께하기 위해서라면.

[Chorus 1]
I will wait until we pass through
기다릴 거에요. 우리가 함께
The door that leads me home
집으로 가는 문을 통과하게 될 때까지.
I will stay by You forever
저 당신 곁에 있을래요. 영원히.
Your love has made us one
당신의 사랑이 우릴 하나가 되게 하셨잖아요.

++ P.S. ++

**Wasting time spent on You is everything
당신에게 나의 시간을 맘껏 쏟는 것이 내겐 전부에요.

: "Waste"는 아시다시피 "낭비하다"라는 뜻이다. 사실 나는 원어 그대로 "당신에게 나의 시간을 낭비해요."도 마음에 들었지만, 오해의 소지가 있을 것 같아 "맘껏 쏟다"로 의역하였다.

[영어찬양/가사해석] Here is love(바다 같은 주의 사랑) - Bethel Music (한국어/가사/해석/번역/악보)