[영어 가사 해석] All Night (Feat. Juice WRLD) - 방탄소년단/BTS (한국어 번역)

# INTRO.

가끔씩 이 모든 게 꿈은 아닌가 싶어
해가 뜨기 전 어둠은 꽤나 짙어

*스크롤을 내리시면 가사 전문 해석이 있습니다.

게임 <BTS WORLD> 출시를 앞두고, 3번째 OST가 발표되었다. 역시 유닛곡으로, RM과 SUGA가 불렀고, Juice WRLD가 피처링으로 참여했다. Juice WRLD 역시 세계적인 힙합 가수로, 우리에게는 Lucid Dream으로 잘 알려져 있다. 제목 All night의 뜻은 "밤새도록".

아니 근데 이거, 게임 ost 맞나? 방탄소년단이 작정하고 콜라보 앨범을 냈다고 해도 과장이 아니다. 이제껏 발표된 3개의 곡이 모두 세계적인 가수들과 콜라보를 했고, 퀄리티가 미쳤다. 오늘 첫 비트를 듣는데, 벌써부터 가슴이 쿵쿵대더라.

☞ "Dream Glow" 영어 가사 해석 바로가기 ☜

☞ "A Brand New Day" 영어 가사 해석 바로가기 ☜

☞ "Heartbeat" 영어 가사 해석 바로가기☜

랩 가사를 번역하는 일이 멜로디 가사보다는 훨씬 어렵다. 반복이 적고, 라임을 맞추기 위해 가져온 단어들이 의미 상으로는 어색할 때도 있기 때문. 게다가 네이티브가 아니면 잘 알 수 없는 표현들도 있다. 최선을 다했으나, 오역이 있을 수 있다.

흥미로웠던 건, 중간에 방탄소년단이라면 결코 쓰지 않을 것 같은 표현들이 있었는데, 다소 섹슈얼한 가사들이 있다. 처음엔 내가 잘못 본줄;; 아니나 다를까 Juice WRLD의 파트였다. 곡은 제목처럼 밤을 새도록 꿈을 향해 달려나가는 소년들의 이야기를 담았다. 비록 게임 ost로 제작되었지만, RM과 SUGA의 파트에서는 익숙한 가사들도 등장한다. 세계의 정상에서 이들이 어떤 마음으로 전진해 나아가고 있는지를 엿보게 해준다.

# 가사 해석 

All Night (Feat. Juice WRLD) - 방탄소년단/BTS

[VERSE 1: RM]
I kick out the door yeah I kick out the door
문을 박차고 나왔지. 나 문을 박차고 나왔어
Go grab the mic and I let out the sore
가서 마이크를 잡아. 상처를 털어놔.
This my fanmail wanna give out my heart
이건 내 마음으로부터 보내는 나의 팬레터
This an archive I just record the flow
이건 그저 흐름을 기록하는 아카이브
Come to my studio
내 작업실로 와
magic happens
마법이 일어나지
Two step chillin’ this feels classic
소름이 돋아. 너무 멋지잖아. (**오역 가능성 있음)
Ain’t no job with no stress
스트레스 없는 일이란 없지.
no pressin
부담감 없는 일이란 없어.
So baby let’s go seatbelts are fastened
그러니 그냥 가자. 안전벨트도 맸잖아.

반딧불 같은 flashin’ lights
우릴 스쳐가는 flashin’ nights
꼭 아파야 해 그냥은 안 돼
시간이 지나면 웃겠지만
뭔가 보일 때까지 일단 걍 달려

[CHORUS: RM, SUGA]
We keep all the party in this room all night
이 방에 안에 밤새도록 파티를 할거야
We don’t wanna put it on the brake
멈추고 싶지 않거든.
hold tight
꽉 잡아.
해 뜰 때까지 더 계속해 all night
영감아 기다려 널 잡을게 all mine

[POST CHORUS: Juice WRLD]
All Night All Night All Night All Night All Night All Night All Night All Night
All Night All Night All Night All Night All Night All Night All Night All Night
All Night All Night All Night All Night All Night All Night All Night All Night
All Night All Night All Night All Night All Night All Night All Night All Night

[VERSE 2: SUGA]

가끔씩 이 모든 게 꿈은 아닌가 싶어
해가 뜨기 전 어둠은 꽤나 짙어
때론 네가 걷던 길 위엔 시기와 시비가
앞서 걷던 사람들의 발자국 보다 훨씬 더
많을 수 있다는 사실만 넌 알아둬
이제 선택은 네 몫이야 what you gonna do?(어떻게 할래?)

[VERSE 3: Juice WRLD]
Aye she calls me charming need an army
그년 내가 매력있대. 군대(아미)가
Marching for your love I’m a sergeant
네 사랑을 위해 행진해. 난 병장
I'm not from this planet a martian
난 이 별 출신이 아냐. 화성에서 왔지.
For you I go the hardest
널 위해서라면 나 가장 어려운 일도 해.
Can’t stop when you get me started
멈출 수 없어. 네가 시작하게 해줬으니까.
You gonna make me park the Aston Martin
네가 애스톤 마틴(고급 승용차)도 주차 할 수 있게 해주겠지.
Tints on the windows I don't do no talking
창문은 선텐이 되었고, 난 말을 멈추지 않아.

Oh girl I told you from the go
오 소녀여, 나 시작부터 말했지.
I need you to stay with me loyally and faithfully
충성스레, 신실하게 나와 함께 있어달라고.
Ever so gracefully touching my soul
아주 우아하게 내 영혼을 만져줘.
I know that you pray for me
나 알아. 네가 날 위해 기도한다는 걸.
Trying to make a way for me
나의 길을 만들어 주기 위해.
Girl you know I'm a always hold you close
소녀여, 나 언제나 널 가까이 붙잡고 있단 거 알지
Never let go nope you
널 절대 보내지 않을 거야
Never let go uh ug of you
널 절대 보내지 않아

All or nothing for ya love I'm a risk it all
전부가 아니라면 소용없어. 널 위한 사랑은 모든 걸 감수하지.
If it's not your name coming up on my phone
내 전화에 비치는 이름이 네 것이 아니라면
I won't pick up the call
난 받지도 않을 거야
Not at all
절대로.
Love the way you take it off
네가 옷을 벗는 방법을 사랑해.
On my rocket you taking off
내 우주선 위에 넌 이륙.
Yeah we den got love involved love involved
우리 사에 사랑이 있었지. 사랑이 있었지.

[CHORUS: Juice WRLD, RM, SUGA]
We keep all the party in this room all night
이 방에 안에 밤새도록 파티를 할거야
We don’t wanna put it on the brake
멈추고 싶지 않거든.
hold tight
꽉 잡아.
해 뜰 때까지 더 계속해 all night
영감아 기다려 널 잡을게 all mine
We keep all the party in this room all night
이 방에 안에 밤새도록 파티를 할거야
We don’t wanna put it on the brake
멈추고 싶지 않거든.
hold tight
꽉 잡아.
해 뜰 때까지 더 계속해 all night
영감아 기다려 널 잡을게 all mine

[OUTRO: Juice Wrld]
All Night All Night All Night All Night All Night All Night All Night All Night 
All Night All Night All Night All Night All Night All Night All Night All Night 
All Night All Night All Night All Night All Night All Night All Night All Night 
All Night All Night All Night All Night All Night All Night All Night All Night 

[영어 가사 해석] Dream glow - 방탄소년단/BTS (한국어 번역)

[영어 가사 해석] A brand new day (Feat. Zara Larson)- 방탄소년단/BTS (한국어 번역)

[영어 가사 해석] Heartbeat (BTS WORLD ost) - 방탄소년단/BTS (한국어 번역)