[영어 가사 해석] Dream glow - 방탄소년단/BTS (한국어 번역)

# INTRO.

Dream glow (Hey hey)
꿈이 빛나고 있어
You'll glow (Hey hey)
너도 빛나게 될 거야

*스크롤을 내리시면 가사 전문 해석이 있습니다.

6월 26일에 출시되는 게임 <BTS World>. 그 OST 첫번째 곡이 바로 이틀 전(6/7)에 공개되었다. 기존 BTS가 냈던 음악들과 느낌이 사뭇 다르다. 이렇게까지 다양한 장르를 소화해낼 수 있다는 게 그저 놀라울 뿐. 최초 기획 단계에서는 지민의 솔로곡이었던 모양인데, 정국과 진이 같이 참여한 유닛곡으로 발표되었다.

피처링으로 함께 한 Charli XCX는 역시 세계적인 가수로, 우리에게는 <I love it>이라는 곡으로 잘 알려져 있다. 

게임 음악이라면 첫 비트를 듣는 순간 다른 세상으로 옮겨지는 듯한 기분이 들어야 한다고 생각한다. BTS의 <Dream Glow>가 제대로 그 일을 해냈다고 느꼈다. 마치 꿈 속 세계를 아련하게 추억하는 듯하달까?

BTS 멤버들을 데뷔시키고 직접 매니징한다는 게임 스토리에 맞추어, 꿈을 좇는 BTS의 이야기가 주를 이룬다. Dream Glow. "꿈이 빛나다"라는 뜻. 마치 별을 좇는 사람들 처럼, 빛나는 꿈을 향해 나아가는 모습이 연상된다.

☞ "방탄소년단 - A brand new day" 영어 가사 해석 바로가기 ☜

☞ "All Night" 영어 가사 해석 바로가기 ☜

☞ "Heartbeat" 영어 가사 해석 바로가기☜

https://www.youtube.com/watch?v=XLFA0s0onSk

# 가사 해석

Dream glow (Feat. Charlie XCX) - 방탄소년단/BTS

[VERSE 1: Charli XCX]
I spend my whole life
following the night time
밤을 좇는데 내 인생 전부를 쏟았어.
Can't see the stop sign
정지 표지판을 볼 수가 없는걸.
what you gonna say (Hey)
무슨 말이든 해봐.

Wandering quietly
right into my dreams
내 꿈들을 향해 걸으면서도 남몰래 방황하곤 했지.
It's all that
I see what you gonna say (Hey)
내 눈에 보이는 건 오직 하나
네가 말하는 것들.

[PRE-CHORUS: 정국]
Always feeling something
bigger something real wild
늘 더 크고 더 살아있는듯한 걸 바라왔지.
Keep on shining make it
brighter than a spotlight (Hey hey)
계속 비춰줘. 조명보다도 밝게.

[CHORUS: Charli, 정국]
Sometimes I stop and stare
가끔 난 멈춰서 응시해
Follow my dreams right there
저기 내 꿈들이 있어.
Dream glow (Hey hey)
꿈이 빛나고 있어.
Sometimes my dreams come true
어떨 때 내 꿈들은 현실이 돼.
Sometimes they turn to blue
어떨 땐 또 파랗게 질려버리지.
Dream glow (Hey hey)
꿈이 빛나고 있어.

[VERSE 2: 지민]
키우기 쉽단 착한 소년들이
감추곤 했던 까진 무르팍 (Hey)
내 별자리는 태양의 파편
찬란한 암전 그림자의 춤 (Hey)

[VERSE 2: 진]
심장 속에 식지 않는 빛을 느껴
제껴본 적 없는 상대한텐 못 져 (Hey hey)

[CHORUS: 지민]
눈부셨던 미래 에 에 에
잠시만 멈춘 채 에 에 Will glow (Hey hey)

[CHORUS: 진]
내 꿈은 여기 Stay 에 에 에
나 포기 안 할게 에 에 You'll glow (Hey hey)

[BRIDGE: 지민, 정국, Charli]
까만 새벽 떨리는 날개를 펼쳐
Keep on shining make it
brighter than a spotlight (Hey hey)
계속 비춰줘. 조명보다도 밝게.

[CHORUS: Charli, 정국]
Sometimes I stop and stare
가끔 난 멈춰서 응시해
Follow my dreams right there
저기 내 꿈들이 있어.
Dream glow (Hey hey)
꿈이 빛나고 있어.

[CHORUS: 지민, 정국, Charli]
내 꿈은 여기 Stay 에 에 에
나 포기 안 할게 에 에 
Dream glow (Hey hey)
꿈이 빛나고 있어
You'll glow (Hey hey)
너도 빛나게 될 거야
You'll glow (Hey hey)
너도 빛나게 될 거야

 

# OUTRO.

**어떨 땐 또 파랗게 질려버리지
Sometimes they turn to blue

: 모두 알겠지만 "Blue"는 영어에서는 우울감을 표현할 때 쓰이는 색깔이다. "어떨 땐 (꿈들이) 우울해지곤 해"라고 번역을 할까 하다가, 굳이 blue를 선택한 데에는 이유가 있을 거 같아 직역에 가까운 번역을 했다. 곡 전체에서 꿈을 찾아가는 모습을 별을 좇는 장면으로 그려내고 있기 때문이다. 별들이 파랗게 질려버린다면, 충분히 우울하고 차가운 느낌이 드니까.

**내 눈에 보이는 건 오직 하나, 네가 말하는 것들.
It's all that I see what you gonna say (Hey)

: 번역을 하면서 가장 어려웠던 부분이 "what you gonna say"이었다. 처음에는 맥락에 상관없이 "너는 무슨 말을 할래?" 정도로 번역을 했다가, 혼자 너무 튀는 것 같아 고민을 했다. 게임 음악이라는 특성. 유저가 직접 매니저가 된다는 스토리와 연관이 되어 있을 거란 생각이 들었다. "유저가 말하는 대로" 나아가겠다는 게임 캐릭터의 대사로 느껴져서 그 방향으로 번역을 했다.

[영어 가사 해석] A brand new day (Feat. Zara Larson)- 방탄소년단/BTS (한국어 번역)

[영어 가사 해석] All Night (Feat. Juice WRLD) - 방탄소년단/BTS (한국어 번역)

[영어 가사 해석] Heartbeat (BTS WORLD ost) - 방탄소년단/BTS (한국어 번역)