[영어 가사 해석] A brand new day (Feat. Zara Larson)- 방탄소년단/BTS (한국어 번역)

# INTRO.

Just out of touch but still close enough to be part of me
손에 닿을 듯 말듯, 그러나 내 일부가 되고 있어.

*스크롤을 내리시면 가사 전문 해석이 있습니다.

<BTS WORLD> 출시를 앞두고 게임 OST가 차례차례 공개되고 있다. 지난주에 이어 오늘(6/14) 공개된 곡은 제이홉과 V의 유닛곡 "A brand new day". 한국어로는 "완전히 새로운 날"이라는 뜻이다. 스웨덴의 떠오르는 가수 Zara Larson이 피쳐링으로 참여했다.

Dream glow와는 또 다른 매력. 대금 사운드를 배경 멜로디로 깔아 전통적인 분위기를 만들었다는데, 나는 오히려 이국적이라고 느꼈다. 보통의 팝 뮤직에서 들을 수 없는 소리이기 때문일까? 

☞ "Dream Glow" 영어 가사 해석 바로가기 ☜

☞ "All Night" 영어 가사 해석 바로가기 ☜

☞ "Heartbeat" 영어 가사 해석 바로가기☜

게임 음악 주제에, 이토록 퀄리티가 좋아도 되는 것인가? 방탄소년단 정말 열일해준다. 그들로서도 게임 ost 음반 제작 자체가 색다르고 재밌는 시도가 아니었을까 싶기도.

노래는 제이홉의 목소리로 시작된다. "무서움과 두려움, 다 헤쳐나갈 수 있을까?" 방탄소년단 멤버들을 직접 매니징한다는 게임 스토리와, 실제로 온갖 두려움들을 극복해나가고 있는 BTS의 현실 스토리가 만나는 곡이란 생각이 들었다.

영어 가사는 Zara Larson이 부른 부분인 Verse 2와 Chorus 부분을 번역하였다.

https://www.youtube.com/watch?v=6gkZGJG-yps

# 가사 해석

A brand new day - 방탄소년단

[Intro: 제이홉]
무서움과 두려움 다
헤쳐 나아 갈 수 있을까?
​
[Verse 1: V]
최면에 취한 듯
나를 잡아당겨 이끌었어
무언가에 홀린 듯
내 안의 목소리를 듣게 됐어
​
[Pre-Chorus: V]
닿지 않아도 선명한 미래의 파편
새로운 세계 꿈의 문장이 날 감싸
​
[Chorus: V, 제이홉]
나를 찾은 날에
(A brand new day)
빛의 계단을 올라가
꿈을 꾸던 순간
(We know the world)
세상에 날 보여줘
Oh I can be there yeah
​
I’ll be there be there for you
나 거기 있을게 거기 있을게 널 위해

[Verse 2: Zara]
I know you got them big dreams too
너 역시 그들을 향해 큰 꿈을 꾸고 있단 걸 알아.
You can show me yours if you want to
네 꿈을 보여줘. 네가 원한다면.
They’re beautiful
저들은 아름답잖아.
We can look at them for hours
저들을 몇시간이고 바라볼 수 있잖아.
Surrender to their power
저들의 힘에 항복해.
​
[Pre-Chorus: Zara]
I see new worlds these visions they burn inside of me
나 새로운 세상이 보여. 저들이 내 안에 꿈들을 불태우고 있거든
Just out of touch but still close enough to be part of me
손에 닿을 듯 말듯, 그러나 내 일부가 되고 있어.

[Chorus: Zara, 제이홉]
I’ll be there when the day comes
그 날이 오면 나 거기 있을게.
(A brand new day)
(완전히 새로운 날)
Head up in that sunlight baby
태양빛에 고개를 들어.
I’ll be there when the day comes
그 날이 오면 나 거기 있을게.
(We know the world)
우리 세상을 알잖아.
Show the world just who I can be
세상에 보여줘. 내가 어떤 사람이 될 수 있을지.
​
[Bridge: 제이홉]
나 무서워도 안 숙였어
나 두려워도 그냥 달렸어
나는 날 믿었기에 핍박 기로에도
Going ma way 나다운 선택
(I heard)
​
커지는 목소리 기쁨의 숨소리
순간 느꼈어
난 꿈을 이룰 거란 걸
​
[Chorus: Zara, 제이홉, V]
I’ll be there when the day comes
그 날이 오면 나 거기 있을게.
(A brand new day)
(완전히 새로운 날)
Head up in that sunlight baby
태양빛에 고개를 들어.
I’ll be there when the day comes
그 날이 오면 나 거기 있을게.
(We know the world)
우리 세상을 알잖아.
Show the world just who I can be
세상에 보여줘. 내가 어떤 사람이 될 수 있을지.

[Outro: 제이홉]​
무서움과 두려움 다
헤쳐 나아 갈 수 있을까?
​
무서움과 두려움 다
헤쳐 나아 갈 수 있을까?

[영어 가사 해석] Dream glow - 방탄소년단/BTS (한국어 번역)

[영어 가사 해석] All Night (Feat. Juice WRLD) - 방탄소년단/BTS (한국어 번역)

[영어 가사 해석] Heartbeat (BTS WORLD ost) - 방탄소년단/BTS (한국어 번역)