[어린이 영어찬양 추천] This Is Living - Hillsong kids/힐송키즈 (가사/한국어/해석/번역)

# INTRO.

God your freedom is an open door
하나님이 주시는 자유는 열린 문이에요.
You are everything I want and more
하나님은 제가 원하는 모든 것이며, 그 이상이에요.

*스크롤을 내리시면 가사 전문 해석이 있습니다.

힐송 키즈 <Can you believe it?!>(2018)의 세번째 수록곡. "This is living"은 본래 랩을 포함하고 있던 곡이었으나, 힐송키즈가 부르면서 랩 부분은 빠졌다. 다음번에는 랩 부분까지 번역하여 올릴 계획이다!

하나님 안에서 내 삶의 목적을 찾고, 하루하루가 의미로 충만해지는 경험. 그리고 그런 하나님의 사랑 안에서 살기로 결정하는 찬양의 가사이다. 멜로디도 귀에 쏙쏙 박히는데, 세련된 EDM 세션까지 더해져서 신이 난다. 

https://www.youtube.com/watch?v=oiWwh12Fnos

# 가사 해석

This Is Living - Hillsong kids

[VERSE 1]
Waking up knowing there's a reason
내 삶의 이유를 아는 채로 아침에 일어나요.
All my dreams come alive
나의 모든 꿈들이 살아 움직이죠.
Life is for living with You
하나님과 함께하는 것이 내 삶의 목적이에요.
I've made my decision
저는 결정했어요.

[VERSE 2]
You lift me up, fill my eyes with wonder
하나님은 저를 들어올리시고, 놀랍고 멋진 것들을 가득가득 보여주시네요.
Forever young in Your love
전 하나님의 사랑 안에서 영원히 어린아이일 거에요.
This freedom's untainted with You
하나님과 함께라면 완벽한 자유를 누려요.
No moment is wasted
그 어떤 순간도 낭비되지 않아요.

[PRE-CHORUS]
See the sun now bursting through the clouds
구름을 뚫고 터져나오는 햇살을 보아요.
Black and white turns to colour all around
흑백의 세상이 온통 갖가지 색깔로 물들어가죠.
All is new, in the Savior I am found
모든 것이 새로워요. 구세주이신 하나님이 저를 찾으셨잖아요.

[CHORUS]
This is living now
살아있다는 이 느낌
This is living now
살아있다는 이 느낌

[VERSE 3]
You lead the way, God You're right beside me
하나님이 저의 길을 인도하시죠. 하나님이 바로 제 곁에 계시죠.
In Your love I'm complete
하나님의 사랑 안에서 저는 완전해요.
There's nothing like living with You
하나님과 함께 사는 것보다 좋은 건 없어요.
This life You created I choose
하나님이 지으신 목적대로 살기로 난 정했어요.

[PRE-CHORUS]
See the sun now bursting through the clouds
구름을 뚫고 터져나오는 햇살을 보아요.
Black and white turns to colour all around
흑백의 세상이 온통 갖가지 색깔로 물들어가죠.
All is new, in the Savior I am found
모든 것이 새로워요. 구세주이신 하나님이 저를 찾으셨잖아요.

[CHORUS]
This is living now
살아있다는 이 느낌
This is living now
살아있다는 이 느낌

[BRIDGE]
You take me higher than I've been before
제가 가본적도 없는 높은 곳으로 저를 데려가시는 분.
It's Your perfect love that sees me soar
하나님의 완전한 사랑은 저를 높이 높이 데려가세요.
God your freedom is an open door
하나님이 주시는 자유는 열린 문이에요.
You are everything I want and more
하나님은 제가 원하는 모든 것이며, 그 이상이에요.

 

# OUTRO.

**하나님과 함께하는 것이 내 삶의 목적이에요.
Life is for living with You

: 직역을 하면 "삶이란 곧 당신과 함께 사는 것에 관한 거에요"이다. 번역투로는 와닿지 않는 말. 우리와 함께하시기 위하여 우리를 지으신 하나님, 그의 목적에 따라 살겠다는 찬양의 고백을 압축한 부분이다.

**전 하나님의 사랑 안에서 영원히 어린아이일 거에요.
Forever young in Your love

: "Forever young"을 어떻게 해석해야할지 고민이 많았다. 어린이 찬양이 아니었더라면, "영원히 청춘일 거에요" 정도로 번역했을 거 같은데, 아이들이 부르는 찬양임을 고려해 "어린아이"로 해석을 하였다.

**하나님과 함께라면 완벽한 자유를 누려요.
This freedom's untainted with You

: untainted, "흠이 없는"이라는 뜻이다. 

[어린이 영어찬양 추천] Ask Seek Knock - Hillsong Kids/힐송키즈 (가사/한국어/번역/해석)

[어린이 영어찬양 추천] Who You Say I Am - Hillsong Kids/힐송키즈 (가사/한국어/해석/번역)