[영어찬양/가사해석] I Am No Victim - Bethel Music (한국어 번역)

# INTRO.

I'm defined by all His promises
나의 존재는 하나님의 약속으로 정의 돼.
Shaped by every word He says
그 분이 하시는 모든 말씀들로 내가 만들어져.

*스크롤을 내리시면 가사 전문 해석이 있습니다.

오늘 소개할 곡은 Bethel Church의  Kristene Dimarco가 2017년에 새로낸 음반에 수록되어 있다. 멜로디가 어렵지 않고, 가사도 복잡하지 않아서 한국어로 번역될 법 한데 아직은 되지 않은 모양이다.

참고로 내가 하는 주로 하는 작업은 "번안"이 아니라 "번역"이다. 번안을 하게 되면 한국어 해석 그대로 멜로디에 붙여 부를 수 있어야 하므로, 음절 수에도 신경을 써야 한다. 어떻게 하면 원곡의 메시지가 주는 느낌을 최대한으로 전달할까에 집중하다보니 번역을 위주로 하게 된다. 언젠가는 번안 작업도 해서 한국 교회에서도 불려질 수 있으면 좋겠다.

어쨌거나, I Am no Victim. 나는 희생자/피해자가 아니다, 라는 말이다. 지고 있다고 느낄 때가 있다. 스스로 너무 무력해서 아무것도 할 수 없다고 느낄 때가 있다. 너무 억울해서 미치겠는 때도 있을 수 있다. 특히 크리스천들은 스스로 죄의 노예가 되고 있다고 느끼거나, 거짓된 목소리들에 휘둘리고 있다고 느끼는 영적전쟁을 경험한다.

우리는 약하다. 그러나 예수님은 강하시다. 십자가의 능력으로 그 모든 죄와 거짓들을 이기신 분이다. 그 앞에 나는 더이상 희생자이거나 피해자가 아니다. 승리가 이미 우리의 것이다. 하나님의 왕국에 함께 사는 아들/딸로 안전하다.

https://www.youtube.com/watch?v=FxmDMqc15Ak

# 가사 해석

I Am No Victim - Christine Dimarco

[Verse 1]
I am no victim, I live with a vision
나는 희생양이 아냐. 난 꿈을 안고 살아가지.
I'm covered by the force of love
사랑의 힘이 나를 감싸고 있는걸.
Covered in my Savior's blood
내 구원자의 피가 날 덮어주고 있는걸.
I am no orphan, I'm not a poor man
나는 고아가 아냐. 불쌍한 존재도 아냐.
The kingdom's now become my own
하나님의 나라가 내 것이 되었는걸.
And with the King I've found a home
그 곳이 내 집인걸. 나의 왕과 함께 말야.

[Pre-Chorus]
He's not just reviving
회복에서 끝나는 게 아냐
Not simply restoring
치료됐다고 끝인 게 아냐
Greater things have yet to come
더 위대한 일이 우릴 기다리고 있어
Greater things have yet to come
더 위대한 일이 우릴 기다리고 있어

[Verse 2]
He is my Father, I do not wonder
그는 나의 아버지. 난 의심하지 않아.
If His plans for me are good
날 향한 그의 계획이 선하시단 걸,
If He'll come through like He should
그가 내게 다가오실 거란 걸. 언제나 그러셨듯.
'Cause He is provision and enough wisdom
그는 언제나 공급하시는 분, 지혜 그 자체.
To usher in my brightest days
나를 밝은 날들로 인도하실거야.
To turn my mourning into praise
내 슬픔을 찬양으로 바꾸실거야.

[Pre-Chorus] 
He's not just reviving
회복에서 끝나는 게 아냐
Not simply restoring
치료됐다고 끝인 게 아냐
Greater things have yet to come
더 위대한 일이 우릴 기다리고 있어
Greater things have yet to come
더 위대한 일이 우릴 기다리고 있어

[Bridge]
I am who He says I am
나는 나, 하나님이 말씀하시는 대로 존재하지.
He is who He says He is
그 분 역시 그 분의 말씀대로인 것 처럼.
I'm defined by all His promises
나의 존재는 하나님의 약속으로 정의 돼.
Shaped by every word He says
그 분이 하시는 모든 말씀들로 내가 만들어져.
Oh I am who He says I am
나는 나, 하나님이 말씀하시는 대로 존재하지.
He is who He says He is
그 분 역시 그 분의 말씀대로인 것 처럼.
I'm defined by all His promises
나의 존재는 하나님의 약속으로 정의 돼.
Shaped by every word He says
그 분이 하시는 모든 말씀들로 내가 만들어져.
Oh-oooh!...

 

# OUTRO.

**나는 나, 하나님이 말씀하시는 대로 존재하지. 그 분 역시 그 분의 말씀대로인 것 처럼.
I am who He says I am. He is who He says He is
내가 누구인지에 대해 정확히 아시며, 말씀해주실 수 있는 분은 하나님 뿐이시다. "스스로 있는 자(I Am Who I Am)"이신 하나님께서 우리를 지으셨으므로, 우리가 누구인지 결정하실 수 있는 분은 오직 그 분 뿐이라는 것. 

**치료됐다고 끝인 게 아냐 더 위대한 일이 우릴 기다리고 있어
Not simply restoring. Greater things have yet to come
너무 힘들 때 하나님을 찾아가지 않나. 그리고 조금 살만해지면 그걸로 만족해버릴 때가 있다. 그러나 하나님은 우리가 더 멀리 나아가기 원하신다. 회복이 다가 아니다. 소극적이고 두려움에 잔뜩 떠는 크리스천으로 살고 싶지 않다. 하나님의 무한하신 사랑을 시작으로 앞으로 앞으로 나아가는, 그리하여 많은 이들에게 축복을 전해줄 수 있는 크리스천으로 살고 싶다.