[영어찬양/가사해석] Be Alright (Feat. Steven Malcolm) - Evan and Eris (한국어 번역)

# INTRO.

And no more living in that fear no more tears no no
두려움 속에 살지 않을 거야. 눈물 속에도 살지 않아. 절대.
Oh he's working me and molding me who he wants me to be yeah
하나님이 내게 일하시잖아, 나를 만들어 가시잖아. 그가 원하는 나의 모습으로.

*스크롤을 내리시면 가사 전문 해석이 있습니다.

오늘은 힙합 찬양으로! 스토리 워십 팀에서 가사 번역을 요청해 왔었다. 랩 가사를 번역하는 일이 쉽지 않았는데, 라임을 맞추기 위해서인지 익숙치 않은 표현들도 많았고, 문법도 정석이 아니었기 때문이다. 그래도 이렇게 다양한 장르로 하나님을 향해 고백할 수 있단 건 또 얼마나 멋진 일인지!! 멜로디가 너무 좋은 데다, 가사까지 깊이가 있어서 좋은 찬양이었다.

어떤 상황 속에서도 하나님의 축복을 볼 줄 아는 눈을 갖는 것,
하나님이 어떤 분이신지 알 때 비로소 가능해진다.
우릴 향한 하나님의 사랑이 완전하다는 것,
그 분의 계획은 완벽하다는 것,
모든 순간 나와 함께하시다는 것,
적어도 이 세 가지를 믿어야 가능한 일이 아닐까?

당신이 지금 어떤 상황에 있든지, 이 찬양을 듣고 고백하며, 하나님의 축복을 볼 수 있는 눈을 갖길.

[스토리 워십] https://www.youtube.com/watch?v=c1D1RIzsZLE

[원곡] https://www.youtube.com/watch?v=lIcO5yiG-R0

# 가사 해석

Be Alright (Feat. Steven Malcolm) - Evan and Eris

[Verse 1: Evan Ford]
All I see is blessings
내 눈에는 축복들만 보여
Got no time for stressin'
스트레스 받을 시간 따위 없어
Don’t believe in failures in my life, it’s only lessons
내 인생에 실패 따위 믿지 않아. 배울 교훈들이 있을 뿐.
They just making room for what I’m on now
그 때의 배움들이 지금의 나를 만들었는 걸.
I don’t got a clue but I know the One who does know how, oh wow
나는 아무것도 알 수 없지만, 모든 걸 아시는 한 분을 알고 있잖아.
 It’s like I’m learning a game with the Maker, I already know now
날 창조하신 이에게 게임의 규칙을 배우는 것만 같아.
Destiny has my name know it’s coming it’ll never go out
운명은 내 이름으로 되어 있어. 그건 날 찾아올 거고, 결코 떠나지 않아.

[Chorus: Evan and Eris]
I know that we all gonna be alright
우리 다 괜찮을 거야.
We gone make it through if it takes us all night
이 밤도 다 지나고, 결국은 해내게 될 거야.
No matter what the odds may bring our way
이해할 수 없는 일들이 우리에게 일어난다해도
I can see a blessings coming out way
그런 일들에도 하나님의 축복을 볼 수 있잖아.
Blessings on blessings, yeah
축복 위에 축복이
I can see the blessings coming our way (our way, our way)
우리의 길 위에 축복들이 보여.
Blessings on blessings, yeah
축복 위에 축복이
I can see the blessings coming our way
우리의 길 위에 축복들이 보여.

[Verse 2: Eris Ford]
I can't say that life's been perfect,
이제까지의 삶이 완벽했다고 말할 순 없겠지.
or complain cause life's been worth it
그래도 불평은 안 해. 어쨌거나 소중한 삶이잖아.
And all because of who he is.
하나님이 어떤 분이신지를 생각한다면 말야.
He's working.(only working out for my good)
하나님은 일하고 계시잖아. (내게 좋은 방향으로 일하시잖아.)
And no more living in that fear no more tears no no
두려움 속에 살지 않을 거야. 눈물 속에도 살지 않아. 절대.
Oh he's working me and molding me who he wants me to be yeah
하나님이 내게 일하시잖아, 나를 만들어 가시잖아. 그가 원하는 나의 모습으로.

[Chorus: Evan and Eris]
I know that we all gonna be alright
우리 다 괜찮을 거야.
We gone make it through if it takes us all night
이 밤도 다 지나고, 결국은 해내게 될 거야.
No matter what the odds may bring our way
이해할 수 없는 일들이 우리에게 일어난다해도
I can see a blessings coming out way
그런 일들에도 하나님의 축복을 볼 수 있잖아.
Blessings on blessings, yeah
축복 위에 축복이
I can see the blessings coming our way (our way, our way)
우리의 길 위에 축복들이 보여.
Blessings on blessings, yeah
축복 위에 축복이
I can see the blessings coming our way
우리의 길 위에 축복들이 보여.


[Verse 3: Steven Malcolm]
I can see the blessings
축복들이 보여요
I can feel Your presence
당신의 함께하심을 느껴요.
Leaning on the change in my heart for Your endeavors
당신의 노력으로 내가 바뀌어 가고 있단 걸 느껴요.
I pray I’m Your reflection
내가 당신의 모습을 닮길.
I feen for Your correction
당신이 나를 가르쳐 주시길.
The cross brought the connection
우린 연결되었죠. 십자가의 능력으로.
And through Jesus' perfection
또한 예수님의 완전하심으로.
Life done hit me crazy been more stressed than ever
이 삶이 나를 쳐 괴로울 때도 있지만
Living like whatever
뭐 어쩌겠어요.
Through the rain I feel You drawing closer
Lord, make me better
빗속에서 당신은 나를 더 가까이 끌어 당겨요. 나는 그렇게 더 성장해요.
Take me, shape me, use me, I am Yours
날 잡아요. 가르쳐요. 사용해줘요. 저는 당신 꺼에요.
Take me, break me, for the glory of the Lord
날 잡아요. 깨뜨려요. 당신의 영광 위해서라면.

OK, not only does He hold me
OK, 그는 날 잡고만 계시지 않지.
When I’m down and feel like folding
내가 낙담하고 무너져 있을 때.
He my coach when I’m the goalie
나는 막판 수비수. 그는 나의 코치.
Never lonely got that hope
절대 외롭지 않아. 그걸 생각하면.
And He who holy holy holy
거룩 거룩 거룩하신 그가
Keep that rugged cross all on me
날 위해 괴로운 십자기 지셨어.
Need that Spirit to control me
성령께선 날 도우시고,
Seek that word to come and mold me yea
말씀으로 내게 다가와 날 가르치시지.

[Chorus: Evan and Eris]
I know that we all gonna be alright
우리 다 괜찮을 거야.
We gone make it through if it takes us all night
이 밤도 다 지나고, 결국은 해내게 될 거야.
No matter what the odds may bring our way
이해할 수 없는 일들이 우리에게 일어난다해도
I can see a blessings coming out way
그런 일들에도 하나님의 축복을 볼 수 있잖아.
Blessings on blessings, yeah
축복 위에 축복이
I can see the blessings coming our way (our way, our way)
우리의 길 위에 축복들이 보여.
Blessings on blessings, yeah
축복 위에 축복이
I can see the blessings coming our way
우리의 길 위에 축복들이 보여.

# OUTRO.

**반말 vs. 존댓말

: 영어와 한국어의 가장 큰 차이점은 아무래도 존대어의 유무가 아닐까? 번역을 했을 때 어떤 말은 반말이, 또 어떤 말은 존댓말이 더 와닿는데, 힙합 장르의 특성을 살리기 위해 반말로 번역을 해보았다. 단, verse 3의 중간부분까지는 하나님에게 직접 이야기하고 있으므로 존댓말로 번역하였다.

**날 창조하신 이에게 게임의 규칙을 배우는 것만 같아.
운명은 내 이름으로 되어 있어. 그건 날 찾아올 거고, 결코 떠나지 않아
 It’s like I’m learning a game with the Maker, I already know now
Destiny has my name know it’s coming it’ll never go out

: 번역을 해놓고 가장 자신이 없는 부분이었다. "the Maker"가 단순히 창조주이신 하나님을 가리키는 것인지, 아님 게임을 만드신 하나님을 가리키는지 확실치 않았다. "Destiny has my name" 역시 확신하기 어려운 부분. 운명은 내 이름으로 되어 있단 건 무슨 뜻일까? 가장 느낌이 가는 대로 해석해봤지만, 이 글을 읽는 누군가가 도움을 줄 수 있다면 좋겠다.