[어린이 영어찬양 추천] Heaven is Our Home - Hillsong Kids (한국어/가사/해석/번역)

# INTRO.

There's more to this life, it's supernatural
이 삶엔 보이지 않는 무언가가 더 있어.
I'll set my heart on things eternal
난 영원한 것들을 바라볼 거야.

*스크롤을 내리시면 가사 전문 해석이 있습니다.

힐송키즈의 앨범 <Can you believe it!?>(2018)의 12번째 수록곡, "Heaven is Our Home". 앨범의 첫곡부터 번역을 해온 지도 한 달이 다 되어가는 지금, 끝이 보인다. 어린이 찬양 특유의 밝고 천진한 에너지가 내게도 옮겨오는 듯 해서, 글을 쓰는 내내 즐거웠다.

오늘의 찬양에도 그런 밝은 분위기가 가득한데, 천국, 하나님 나라, 하늘 나라에 대한 소망을 찬양으로 고백한다.

죽음 이후의 영원한 삶이 약속 되어 있단 걸 믿지만, 참 멀게 느껴진다. 그건 어쨌거나 죽고나서의 일이니까. 그런데 한번씩 하나님의 나라가 막 와닿게 느껴지는 순간이 있는데, 그건 내가 사는 이 삶 역시 하나님 나라에 속한 삶이라고 느낄 때이다. 이 삶이 너무 괴로울 때, 답답하게만 느껴질 때, 고독함에 허우적거릴 때, 하나님이 나의 모든 순간에 함께하신단 걸 기억할 수 있다면, 그 분의 따스한 손길을 느낄 수 있다면..! 지상과 천국이 만나는 순간이 아닐까?

https://youtu.be/xdb_cttBKB0

# 가사 해석

Heaven is Our Home - Hillsong Kids

[Verse 1]
There is a place for me in Heaven
저기 저 천국엔 날 위한 자리가 있어.
A beautiful truth I can believe in
내가 믿을 수 있는 아름다운 진실이지.
This great thing I know
내가 아는 위대한 한 가지,
The Saviour's on the throne
나의 구세주가 보좌 위에 계시지.
There's more to this life, it's supernatural
이 삶엔 보이지 않는 무언가가 더 있어.
I'll set my heart on things eternal
난 영원한 것들을 바라볼 거야.
This great thing I know
내가 아는 위대한 한 가지,
The Bible tells me so
성경이 내게 말해줬잖아.

[Verse 2]
He's coming back for those who know Him
예수님을 아는 자들을 위해, 그 분은 다시 오시지.
Nobody knows the hour or moment
아무도 알 수 없지. 그 때가 언제가 될지.
We will see His face
우리는 그 분의 얼굴을 보게 될 거야.
His amazing grace
그의 놀라운 은혜를 경험할 거야.
Tears will be gone, they'll be no worry
눈물은 사라지고, 걱정도 없을 거야.
Light of His presence and His glory
하나님의 임재와 영광이 빛을 발할테니까.
We will see His face
우리는 그 분의 얼굴을 보게 될 거야.
Wonderful embrace (hey!)
우리를 안아주실 거야. (헤이!)

[Chorus]
Heaven, Heaven
하나님 나라, 하나님 나라
Forever is our home
영원한 우리들의 집
Heaven, Heaven
하나님 나라, 하나님 나라
Forever is our home
영원한 우리들의 집
Heaven, Heaven
하나님 나라, 하나님 나라
Forever is our home
영원한 우리들의 집
Forever is our home
영원한 우리들의 집
(반복)

++ P.S. ++

**There's more to this life, it's supernatural
이 삶엔 보이지 않는 무언가가 더 있어.

: Supernatural은 "초자연적인"이라는 뜻이다. 그런데 우리는 이런 단어를 찬양노래에서는 잘 쓰지 않는다. 시적인 표현은 아니라고 느껴서일까? 그래서 나도 "보이지 않는 무언가"로 의역했다.

[어린이 영어찬양 추천] As the World Shakes - Hillsong Kids (한국어/가사/해석/번역)

[어린이 영어찬양 추천] You Know Me - Hillsong Kids (한국어/가사/해석/번역)